وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ ٢٦
🔤 Transliteration
Wa qaala Fir`awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad`u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Фиргаун кавемеңә әйтте: "Мине үз ихтыярыма куегыз, мин Мусаны үтерим, минем үтерүемнән котылырга Раббысына дога кылсын, чөнки мин куркамын сезнең динегезне үзенең диненә алыштыруыннан, яки динегезне алыштыра алмаса, Мысыр җирендә сугышып кан түгү кеби бозыклык кылуыннан куркамын", – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: ذَرُونِي — мине калдырыгыз, миңа ирек бирегез (ягъни, мине тотмагыз).وَلْيَدْعُ رَبَّهُ — ул үзенең Раббысына дога кылсын (ягъни, мин аны үтерүдән аны Раббысы саклап кала алсын әле).يُبَدِّلَ دِينَكُمْ — сезнең динегезне алыштырсын, үзгәртсен.يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ — җирдә бозыклык, тәртипсезлек чыгарсын.Аять тәфсире: Фиргавен үзенең кавеменең олугларына һәм әһелләренә мөрәҗәгать итеп әйтте: "Мине калдырыгыз, Мусаны үтерергә рөхсәт бирегез, мин аны үзебезнең куллар белән җәзалыйм. Ул үзе әйткәнчә, үзенең Раббысына дога кылсын — әгәр ул чыннан да пәйгамбәр итеп җибәрелгән булса, Раббысы аны миннән саклап калсын. Мин аның догасыннан курыкмыйм. Мин аның сезнең динегезне үзгәртүеннән яки Мисыр җирендә бозыклык чыгаруыннан куркам — ул сезне үз диненә өнди, әгәр сез аңа иярсәгез, арагызда таркаулык һәм сугышлар башланыр, дип уйлыйм".
Фиргавеннең бу сүзләре аның үз көченә һәм хакимиятенә артык ышанычын күрсәтә, ул Аллаһның кодрәтен һәм пәйгамбәрләренә ярдәмен инкяр итә. Ул Мусаны үтерүне үзенең хакимиятен саклау өчен кирәк дип саный, ләкин Аллаһның вәгъдәсе хак — Ул үз рәсүлләренә һәрвакыт ярдәм итә.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһка тәвәккәл итү — Муса галәйһиссәлам Фиргавеннең үтерү янавына карамастан, Аллаһка ышанып, аның ярдәменә өмет иткән. Без дә бәла-казаларда Аллаһка сыенырга тиешбез.Хак динне саклау өчен көрәшү — Фиргавеннең явыз ниятләренә карамастан, хак дин һәрвакыт җиңә. Бу безгә Ислам диненең хаклыгын һәм аның һәрчак сакланачагын күрсәтә.Ялган хакимиятнең зәгыйфьлеге — Фиргавен үзенең көченә таянып, Аллаһның кодрәтен оныткан, нәтиҗәдә ул һәлак булган. Бу — Аллаһсыз хакимиятнең ахыры начар булуын күрсәтә.Динне үзгәртүдән саклану — Фиргавен Мусаның динне үзгәртүеннән куркып, аны үтерергә теләгән. Без, мөселманнар, үз динебезне сакларга һәм аны ныгытырга тиешбез, чөнки дин — безнең иң зур байлыгыбыз.
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ ٢٦
Фиргаун кавемеңә әйтте: "Мине үз ихтыярыма куегыз, мин Мусаны үтерим, минем үтерүемнән котылырга Раббысына дога кылсын, чөнки мин куркамын сезнең динегезне үзенең диненә алыштыруыннан, яки динегезне алыштыра алмаса, Мысыр җирендә сугышып кан түгү кеби бозыклык кылуыннан куркамын", – дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 24-28 — Гафир сүрәсе
24 إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Фиргаунгә, Һаманга вә Карунга алар әйттеләр: "Ошбу Муса ялганчы вә сихерче", – дип.
25 فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Муса Бездән Аларга хаклык белән пәйгамбәр булып килгәч, алар әйттеләр: "Муса ияреп иман китергән мөэминнәрнең ир балаларын үтерегез вә кыз балаларын калдырыгыз", – дип. Әмма залим кәферләрнең юлсыз мәкерләре заигъ булды, бәлки үз башларына бәла булды.
26 وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Фиргаун кавемеңә әйтте: "Мине үз ихтыярыма куегыз, мин Мусаны үтерим, минем үтерүемнән котылырга Раббысына дога кылсын, чөнки мин куркамын сезнең динегезне үзенең диненә алыштыруыннан, яки динегезне алыштыра алмаса, Мысыр җирендә сугышып кан түгү кеби бозыклык кылуыннан куркамын", – дип.
27 وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Муса әйтте: "Кыямәт көненә ышанмаган һәр тәкәбберләнүче явызлыгыннан минем һәм сезнең Раббыгыз булган Аллаһуга сыгынамын.
28 وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Фиргаун хезмәтендә булган иманын яшерүче бер мөэмин ир әйтте: "Ий кавемем, бер ир минем Раббым Аллаһ дигәне өчен үтерәсезме? Ул Муса сезгә Раббыгыздан ачык аңлатмалар белән килде, әгәр ялган сөйләсә зарары үзенә булыр, әгәр сөйләгән сүзләре хак булса, сезгә вәгъдә иткән дөнья ґәзабы, әлбәттә, ирешер. Әлбәттә, Аллаһ хакны инкяр итүче чиктән үткән фасыйкны туры юлга салмас.
Тәрҗемә — Гафир 26 Гафир сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Фиргаун кавемеңә әйтте: "Мине үз ихтыярыма куегыз, мин Мусаны үтерим,…
Сүрәсе Аять 26/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.