Gafir · 26/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ ۝٢٦
Wa qaala Fir`awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad`u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berkata Fir'aun (kepada pembesar-pembesarnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa dan hendaklah ia memohon kepada Tuhannya, karena sesungguhnya aku khawatir dia akan menukar agamamu atau menimbulkan kerusakan di muka bumi".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Żarūnī: Biarkanlah aku, tinggalkanlah aku.
  • Aqtula Mūsā: Aku akan membunuh Musa.
  • Yubaddila dīnakum: Mengganti atau mengubah agama kalian.
  • Yuzhira fī al-arḍi al-fasād: Menimbulkan kerusakan di muka bumi.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan perkataan Fir'aun yang penuh kesombongan dan keangkuhan. Fir'aun berkata kepada para pembesar dan pemuka kaumnya: "Biarkanlah aku membunuh Musa!" Ia meminta mereka untuk tidak menghalanginya lagi, karena sebelumnya mereka telah mencegahnya dari tindakan membunuh Nabi Musa 'alaihissalam. Fir'aun berkata dengan nada menantang: "Dan biarlah dia memanggil Tuhannya yang dia klaim telah mengutusnya untuk menyelamatkannya dari aku!" Ini adalah bentuk pelecehan dan penistaan terhadap kekuasaan Allah, seolah-olah Fir'aun tidak takut sedikit pun kepada Tuhan yang disembah oleh Musa.

Kemudian Fir'aun mengemukakan alasan-alasan yang tampak logis di mata pengikutnya, padahal hakikatnya adalah kebatilan. Ia berkata: "Sesungguhnya aku khawatir dia akan mengubah agama kalian yang kalian anut sekarang, atau dia akan menimbulkan kerusakan di muka bumi." Fir'aun menuduh Nabi Musa akan merusak agama dan tatanan kehidupan mereka, padahal justru Fir'aun sendiri yang selama ini berbuat zalim dan merusak. Ia menampakkan diri sebagai pelindung agama dan bangsa, padahal hatinya dipenuhi kebencian dan ketakutan kehilangan kekuasaan.

Ayat ini menunjukkan betapa liciknya tipu daya Fir'aun. Ia menggunakan dalih agama dan keamanan negeri untuk membenarkan pembunuhan seorang nabi yang mulia. Padahal, Nabi Musa tidak mengajak kecuali kepada tauhid dan kebaikan. Namun Fir'aun yang hatinya telah tertutup oleh kesombongan dan kecintaan pada kekuasaan, melihat kebenaran sebagai ancaman.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita beberapa hal yang sangat berharga:

  1. Kebenaran akan selalu menghadapi tantangan dari para penguasa zalim. Namun jangan pernah takut, karena Allah senantiasa bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya. Fir'aun dengan segala kekuasaannya tidak mampu membunuh Musa tanpa izin Allah, dan akhirnya Fir'aun sendiri yang tenggelam di lautan.
  2. Jangan tertipu oleh retorika yang indah dari orang-orang yang zalim. Fir'aun berbicara tentang "melindungi agama" dan "mencegah kerusakan", padahal tujuannya hanyalah mempertahankan kekuasaan dan kesombongannya. Maka waspadalah terhadap siapa pun yang menggunakan nama agama untuk kepentingan pribadi dan kekuasaan.
  3. Keyakinan seorang mukmin kepada Allah adalah benteng yang tidak bisa ditembus. Nabi Musa 'alaihissalam tetap tenang meskipun Fir'aun mengancam akan membunuhnya, karena ia yakin bahwa Allah adalah sebaik-baik pelindung. Allah berfirman dalam ayat lain: "Janganlah kamu takut, sesungguhnya kamu adalah orang yang lebih tinggi (menang)." (QS. Thaha: 68)
  4. Kekuasaan dan harta yang dimiliki oleh orang-orang zalim hanyalah sementara. Allah menunda azab mereka untuk sementara waktu, tetapi pada akhirnya mereka akan merasakan akibat dari kezaliman mereka. Fir'aun yang berkata "Biarkanlah aku membunuh Musa" pada akhirnya justru dirinya yang binasa, sementara Musa dan pengikutnya diselamatkan oleh Allah.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang teguh dalam kebenaran, tidak gentar menghadapi ancaman para penzalim, dan senantiasa bertawakal kepada Allah dalam setiap keadaan. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — Gafir

24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
kepada Fir'aun, Haman dan Qarun; maka mereka berkata: "(Ia) adalah seorang ahli sihir yang pendusta".
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Maka tatkala Musa datang kepada mereka membawa kebenaran dari sisi Kami mereka berkata: "Bunuhlah anak-anak orang-orang yang beriman bersama dengan dia dan biarkanlah hidup wanita-wanita mereka". Dan tipu daya orang-orang kafir itu tak lain hanyalah sia-sia (belaka).
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Dan berkata Fir'aun (kepada pembesar-pembesarnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa dan hendaklah ia memohon kepada Tuhannya, karena sesungguhnya aku khawatir dia akan menukar agamamu atau menimbulkan kerusakan di muka bumi".
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Dan Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu dari setiap orang yang menyombongkan diri yang tidak beriman kepada hari berhisab".
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Dan seorang laki-laki yang beriman di antara pengikut-pengikut Fir'aun yang menyembunyikan imannya berkata: "Apakah kamu akan membunuh seorang laki-laki karena dia menyatakan: "Tuhanku ialah Allah padahal dia telah datang kepadamu dengan membawa keterangan-keterangan dari Tuhanmu. Dan jika ia seorang pendusta maka dialah yang menanggung (dosa) dustanya itu; dan jika ia seorang yang benar niscaya sebagian (bencana) yang diancamkannya kepadamu akan menimpamu". Sesungguhnya Allah tidak menunjuki orang-orang yang melampaui batas lagi pendusta.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Gafir 26

Surat Gafir Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berkata Fir'aun (kepada pembesar-pembesarnya): "Biarkanlah aku membunuh Musa dan…

Surat Ayat 26/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu