Ghafir · 26/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ ۝٢٦
Wa qaala Fir`awnu zarooneee aqtul Moosaa walyad`u Rabbahoo inneee akhaafu ai yubaddila deenakum aw ai yuzhira fil ardil fasaad
📖 Auf Deutsch
Fir'aun sagte: "Laßt mich Musa töten; soll er (doch) seinen Herrn anrufen! Ich fürchte, daß er (sonst) eure Religion abändern oder daß er Unheil im Land hervorrufen wird."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ذَرُونِي: Lasst mich, gebt mir die Freiheit (zu handeln).
  • وَلْيَدْعُ رَبَّهُ: Und er soll seinen Herrn anrufen (um Hilfe).
  • يُبَدِّلَ دِينَكُمْ: Eure Religion ändern/verfälschen.
  • الْفَسَادَ: Das Verderben, die Unordnung und der Aufruhr.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Dieser edle Vers zeigt uns die wahre Natur des Pharao und seine arrogante Haltung gegenüber der Wahrheit. Als der Pharao sah, wie die Menschen auf die Einladung des Propheten Musa (Friede sei mit ihm) reagierten und der Glaube an Allah sich zu verbreiten begann, offenbarte er seinen wahren Charakter. Er wandte sich an die führenden Persönlichkeiten seines Volkes und sagte: „Lasst mich Musa töten, und er soll seinen Herrn anrufen, den er behauptet, dass er ihn zu uns gesandt hat – vielleicht wird Er ihn vor mir retten!" Damit zeigte er seine völlige Missachtung gegenüber der Macht Allahs und seine Überheblichkeit, denn er glaubte, dass niemand ihn daran hindern könne, seinen Willen durchzusetzen.

Der Pharao begründete seine Forderung nach der Tötung von Musa mit zwei Ängsten: Erstens fürchtete er, dass Musa ihre Religion ändern würde, die sie von ihren Vorfahren übernommen hatten – obwohl es in Wirklichkeit keine wahre Religion war, sondern nur Aberglaube und Götzenanbetung. Zweitens fürchtete er, dass Musa im Land Verderben und Unordnung verbreiten würde, indem er die Menschen zur Einheit Allahs aufruft und sie von der Unterdrückung und Tyrannei des Pharao befreit.

Diese Ayah lehrt uns wichtige Lektionen: Die Feinde der Wahrheit fürchten nichts mehr als den Aufruf zum Monotheismus (Tawhid), denn dieser Aufruf erschüttert ihre Macht und ihre falschen Autoritäten. Sie versuchen mit allen Mitteln, die Träger der Botschaft zum Schweigen zu bringen, doch Allah ist der Beschützer Seiner rechtschaffenen Diener. Der Pharao plante, Musa zu töten, aber Allah hatte einen anderen Plan – Er rettete Seinen Propheten und ließ den Pharao und seine Armee im Meer ertrinken.

Diese Geschichte gibt uns Hoffnung und Stärke: Wenn wir für die Wahrheit einstehen und auf Allah vertrauen, wird Er uns niemals im Stich lassen, selbst wenn die Mächte der Tyrannei gegen uns zusammenkommen. Die Wahrheit siegt immer, und die Lüge vergeht – das ist das Versprechen Allahs in Seinem edlen Buch.

🎧 Anhören

📜 Vers 24-28 — Ghafir

24إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
zu Fir'aun und Haman und Qarun. Sie aber sagten: "Ein verlogener Zauberer."
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Als er ihnen nun die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: "Tötet die Söhne derjenigen, die mit ihm glauben, und laßt (nur) ihre Frauen am Leben." Aber die List der Ungläubigen geht bestimmt verloren.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Fir'aun sagte: "Laßt mich Musa töten; soll er (doch) seinen Herrn anrufen! Ich fürchte, daß er (sonst) eure Religion abändern oder daß er Unheil im Land hervorrufen wird."
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Und Musa sagte: "Ich nehme Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt."
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Ein gläubiger Mann von den Leuten Fir'auns, der seinen Glauben verborgen hielt, sagte: "Wollt ihr denn einen Mann töten, weil er sagt: ,Mein Herr ist Allah', wo er doch mit den klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, so trägt er (die Last) seiner Lügen. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht. Gewiß, Allah leitet nicht recht, wer maßlos und verlogen ist.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
26Vers

Übersetzung — Ghafir 26

Sure Ghafir Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Fir'aun sagte: "Laßt mich Musa töten; soll er (doch) seinen…

Sure Vers 26/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten