Ghafir · 27/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ۝٢٧
Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab
📖 Auf Deutsch
Und Musa sagte: "Ich nehme Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ʿUdhtu (عُذْتُ): Ich habe Zuflucht gesucht, mich in den Schutz begeben und mich fest an jemanden geklammert, der mächtiger ist als alles andere.
  • Mutakabbir (مُتَكَبِّرٍ): Der Hochmütige, der sich in Arroganz über die Wahrheit erhebt und sich weigert, sich zu unterwerfen.
  • Yawm al-Ḥisāb (يَوْمِ الْحِسَابِ): Der Tag der Abrechnung, an dem Allah allen Geschöpfen ihre Taten vorlegt und sie danach beurteilt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Als der Pharao in seiner Tyrannei und Überheblichkeit Mose (Friede sei auf ihm) mit dem Tod drohte und ihn töten wollte, da zeigte Mose eine wunderschöne Haltung voller Vertrauen auf Allah. Er sagte zu dem Pharao und seinen führenden Leuten: „Ich habe Zuflucht genommen bei meinem Herrn und eurem Herrn – vor jedem Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.“

Mit diesen Worten machte Mose deutlich, dass er sich nicht auf seine eigene Stärke oder auf menschliche Helfer verlässt, sondern allein auf Allah, den Schöpfer und Herrn aller Welten. Er nannte Allah „meinen Herrn und euren Herrn“, um dem Pharao klarzumachen, dass Allah auch der Herr des Pharao ist – selbst wenn dieser es leugnet. Allah ist der Herr über alle Menschen, über die Mächtigen und die Schwachen, über die Gläubigen und die Ungläubigen.

Mose suchte Schutz vor jedem Menschen, der sich hochmütig über die Wahrheit erhebt, der sich weigert, sich Allah zu unterwerfen, und der nicht an den Tag glaubt, an dem Allah alle Menschen für ihre Taten zur Rechenschaft ziehen wird. Der Hochmut ist die Wurzel allen Übels – denn der Pharao weigerte sich aus Hochmut, den Glauben anzunehmen, und aus Hochmut leugnete er den Tag des Gerichts.

Diese Aussage des Mose ist eine Lektion für jeden Gläubigen: Wenn du mit Feinden, Unterdrückern oder Mächtigen konfrontiert bist, dann suche deine Zuflucht bei Allah – dem Herrn aller Herren. Er allein kann dich vor dem Bösen der Hochmütigen schützen. Und sie zeigt uns, dass der wahre Glaube nicht nur darin besteht, Allah zu kennen, sondern auch darin, an den Tag der Abrechnung zu glauben – denn dieser Glaube hält den Menschen davon ab, Unrecht zu tun, und gibt dem Unterdrückten die Gewissheit, dass Gerechtigkeit kommen wird.

Diese wunderbare Haltung des Propheten Mose lehrt uns, dass wir uns in jeder Not an Allah wenden sollen, mit vollem Vertrauen und fester Gewissheit. Denn wer sich an Allah klammert, den lässt Er niemals im Stich. Und wer auf Allah vertraut, dem genügt Er – selbst wenn die ganze Welt sich gegen ihn verschworen hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Ghafir

25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Als er ihnen nun die Wahrheit von Uns brachte, sagten sie: "Tötet die Söhne derjenigen, die mit ihm glauben, und laßt (nur) ihre Frauen am Leben." Aber die List der Ungläubigen geht bestimmt verloren.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Fir'aun sagte: "Laßt mich Musa töten; soll er (doch) seinen Herrn anrufen! Ich fürchte, daß er (sonst) eure Religion abändern oder daß er Unheil im Land hervorrufen wird."
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Und Musa sagte: "Ich nehme Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt."
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Ein gläubiger Mann von den Leuten Fir'auns, der seinen Glauben verborgen hielt, sagte: "Wollt ihr denn einen Mann töten, weil er sagt: ,Mein Herr ist Allah', wo er doch mit den klaren Beweisen von eurem Herrn zu euch gekommen ist? Wenn er ein Lügner ist, so trägt er (die Last) seiner Lügen. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht. Gewiß, Allah leitet nicht recht, wer maßlos und verlogen ist.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
O mein Volk, es gehört euch heute die Herrschaft, und ihr habt die Oberhand im Land. Wer wird uns dann gegen Allahs Gewalt helfen, wenn sie über uns kommt?" Fir'aun sagte: "Ich weise euch nur auf das hin, was ich sehe, und leite euch nur den Weg des besonnenen Handelns."
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Ghafir 27

Sure Ghafir Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Musa sagte: "Ich nehme Zuflucht zu meinem Herrn und…

Sure Vers 27/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten