وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ٢٧
🔤 Transliteration
Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
ムーサーは言った。「本当にわたしは,清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して,わが主,また,あなたがたの主(の守護)を,祈るのです。」
🌐 Additional reference in 한국어
言葉の意味 عُذْتُ: 私は避難を求めた、守りを求めた مُتَكَبِّرٍ: 高慢な者、傲慢な者 يَوْمِ الْحِسَابِ: 清算の日(審判の日) 解説 この聖句では、預言者ムーサー(モーセ)がフィルアウン(ファラオ)とその民に対して語った言葉が伝えられています。フィルアウンがムーサーを殺そうと脅した時、ムーサーは恐れることなく、こう宣言しました。「私は、我が主であり、あなたがたの主でもある方に、避難を求める」。
ムーサーは、自分を守ってくれるのは人間の力や権力ではなく、全創造物の主であるアッラーだけであると確信していました。彼は「すべての高慢な者から」守りを求めました。ここで「高慢な者」とは、アッラーの唯一性と従順を拒み、真理に対して傲慢になる者を指します。フィルアウンはまさにその典型であり、自分を神と称するほどの傲慢さを持っていました。
また、「清算の日を信じない者」という表現は、来世での報いと罰を否定する者を意味します。ムーサーは、このような者たちの脅威から守ってくださるよう、アッラーに祈りました。この言葉には、信仰者が直面する試練に対して、アッラーにのみ頼るという深い教訓が込められています。
この聖句から得られる教訓と導き 信仰者は、どのような困難や敵の脅威に直面しても、アッラーにのみ避難を求めるべきです。アッラーこそが真の保護者であり、すべてのものの主です。 高慢と傲慢は、信仰の本質と相反する重大な罪です。アッラーは高慢な者を嫌われますが、謙虚な者を愛されます。 来世の清算を信じることは、信仰の根幹です。この信仰があるからこそ、人は正しい行いを続け、不正や圧迫に屈しない強さを得ることができます。 預言者たちの姿は、私たちにとって模範です。ムーサーがフィルアウンの脅威に直面して示した勇気と確固たる信仰は、現代に生きる私たちがどのような状況でもアッラーを信頼し、揺るがない心を持つことの大切さを教えています。 この聖句は、信仰者がいかなる権力や圧力にも屈せず、真理のために立ち上がることの尊さを示しています。アッラーの保護の下にある者は、何も恐れる必要がありません。
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ٢٧
ムーサーは言った。「本当にわたしは,清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して,わが主,また,あなたがたの主(の守護)を,祈るのです。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 25-29 — スーラ ガーフィル
25 فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
かれがわが許から真理を(有?)したのに,かれらは,「かれと共に信仰している者の男児を殺し,女児を生かしておきなさい。」と言った。だが不信者の策謀は,失敗に柊る外はない。
26 وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
フィルアウンは言った。「ムーサーを殺すことは,わたしに任せなさい。そしてかれの主に祈らせなさい。かれがあなたがたの宗教を変えて,国内に災厄を引き起こしはしないかと,わたしは心配でなりません。」
27 وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
ムーサーは言った。「本当にわたしは,清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して,わが主,また,あなたがたの主(の守護)を,祈るのです。」
28 وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
フィルアウンの一族の中で,密に信仰している一人の信者が言った。「あなたがたの主から明証を(有?)し,『わたしの主はアッラーである。』と言っただけのために,人ひとりを殺そうとするのですか。もしその人が嘘付者であれば,その嘘はその人の身の上に降りかかり,その人が真実を言っているのならば,その人が警告することの一部分はあなたがたの身の上に降りかかるでしょう。本当にアッラーは無法者と嘘付者を御導きになられない。
29 يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
わたしの人びとよ,今,主権はあなたがたのものであり,あなたがたはこの地上の主人です。だがアッラーの懲罰が下ると,誰がわたしたちを救えるでしょうか。」フィルアウンは言った。「わたしは(自分の)見えるところを,あなたがたに示すだけです。また(それが)あなたがたを,正しい道に導くのです。」
翻訳 — ガーフィル 27 スーラ ガーフィル 節 27 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ムーサーは言った。「本当にわたしは,清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して,わが主,また,あなたがたの主(の守護)を,祈るのです。」
スーラ 節 27/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 25–29. 日本語意味: 한국어.