يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ٢٩
🔤 Transliteration
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
わたしの人びとよ,今,主権はあなたがたのものであり,あなたがたはこの地上の主人です。だがアッラーの懲罰が下ると,誰がわたしたちを救えるでしょうか。」フィルアウンは言った。「わたしは(自分の)見えるところを,あなたがたに示すだけです。また(それが)あなたがたを,正しい道に導くのです。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
ظَاهِرِينَ : 優勢で、力を持って支配している者たち。بَأْسِ اللَّهِ : アッラーの懲罰、または激しい罰。سَبِيلَ الرَّشَادِ : 正しい道、成功と繁栄へと導く道。### タフスィール(解説)
信じる男(ムウミン)が、預言者ムーサー(モーセ)を殺そうと企む民に向かって、こう言いました。「我が民よ、今日、あなたがたはエジプトの地で力を持ち、支配者として君臨している。しかし、この力は永遠に続くものではない。もしアッラーの懲罰が、ムーサーを殺したことによって私たちに下されたならば、誰が私たちをその懲罰から救ってくれるというのか? あなたがたの権力も兵士も、アッラーの罰を防ぐことはできないのだ。」
これに対して、フィルアウン(ファラオ)は、その信者の忠告を退け、自分の意見を押し通そうとしました。彼は民に向かってこう言いました。「私は自分の考えをあなたがたに示しているだけだ。私が正しいと思うこと、つまりムーサーを殺すことが、あなたがたにとっても私にとっても最善の策なのだ。私はあなたがたを、間違いや破滅へ導くのではなく、正しい道、成功への道へと導いているのだ。」
フィルアウンは、自分の意見こそが絶対的に正しいと主張し、ムーサーの教えに耳を傾けることを拒否しました。彼は、自分の権力と支配に慢心し、アッラーの力とその預言者を無視したのです。
### 導きと教訓
このアヤから、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます:
権力や地位は永遠ではない :どれほど強力な支配者でも、アッラーの懲罰から逃れることはできません。権力に慢心せず、常にアッラーを畏れるべきです。助言を聞く謙虚さの重要性 :信者の男は、民の利益を心から願って忠告しましたが、フィルアウンは傲慢さからそれを退けました。真の成功者は、耳の痛い忠告にも耳を傾ける謙虚さを持ちます。自己の意見への過信は破滅への道 :フィルアウンは自分の意見を「正しい道」と主張しましたが、実際にはそれは誤りでした。人間の知識は限られており、常にアッラーの導きを求めることが大切です。信仰の勇気 :この信者の男は、暴君フィルアウンの面前で真実を語る勇気を持っていました。信仰者は、たとえ不利な状況でも、真理を語る勇気を持つべきです。アッラーへの帰依 :どんな困難な状況でも、最終的な救いはアッラーのみにあります。私たちは、アッラーの保護と慈悲に常に頼るべきです。
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ٢٩
わたしの人びとよ,今,主権はあなたがたのものであり,あなたがたはこの地上の主人です。だがアッラーの懲罰が下ると,誰がわたしたちを救えるでしょうか。」フィルアウンは言った。「わたしは(自分の)見えるところを,あなたがたに示すだけです。また(それが)あなたがたを,正しい道に導くのです。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 27-31 — スーラ ガーフィル
27 وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
ムーサーは言った。「本当にわたしは,清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して,わが主,また,あなたがたの主(の守護)を,祈るのです。」
28 وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
フィルアウンの一族の中で,密に信仰している一人の信者が言った。「あなたがたの主から明証を(有?)し,『わたしの主はアッラーである。』と言っただけのために,人ひとりを殺そうとするのですか。もしその人が嘘付者であれば,その嘘はその人の身の上に降りかかり,その人が真実を言っているのならば,その人が警告することの一部分はあなたがたの身の上に降りかかるでしょう。本当にアッラーは無法者と嘘付者を御導きになられない。
29 يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
わたしの人びとよ,今,主権はあなたがたのものであり,あなたがたはこの地上の主人です。だがアッラーの懲罰が下ると,誰がわたしたちを救えるでしょうか。」フィルアウンは言った。「わたしは(自分の)見えるところを,あなたがたに示すだけです。また(それが)あなたがたを,正しい道に導くのです。」
30 وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
そこでかの信仰する者は言った。「人びとよ,わたしは,(信仰を拒否した)各派の人びとの(運命の)日のようなものが,あなたがたに(下るのが)恐ろしいのです。
31 مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
またヌーフ,アード,サムードの民と,その後の諸民族の上に下ったような運命を(恐れる)。本当にアッラーは,そのしもべに対し不義を御望みになられません。
翻訳 — ガーフィル 29 スーラ ガーフィル 節 29 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : わたしの人びとよ,今,主権はあなたがたのものであり,あなたがたはこの地上の主人です。だがアッラーの懲罰が下ると,誰がわたしたちを救えるでしょうか。」フィルアウンは言った。「わたしは(自分の)見えるところを,あなたがたに示すだけです。また(それが)あなたがたを,正しい道に導くのです。」
スーラ 節 29/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 27–31. 日本語意味: 한국어.