Гафир сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Кыямәт көненә ышанмаган һәр тәкәбберләнүче явызлыгыннан минем һәм…

Гафир · 27/85

Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе

وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса әйтте: "Кыямәт көненә ышанмаган һәр тәкәбберләнүче явызлыгыннан минем һәм сезнең Раббыгыз булган Аллаһуга сыгынамын.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

عُذْتُ — сыендым, иминлек сорадым, панәһ таптым.
مُتَكَبِّرٍ — тәкәбберләнүче, үзен башкалардан өстен куючы, хакыйкатьтән баш тартучы.
يَوْمِ الْحِسَابِ — бәндәләрнең эшләре хисапка тартылачак Кыямәт көне.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам, Фиргавеннең үзенә каршы янауларын ишеткәч, куркуга бирелмәде, ә киресенчә, иманы ныгып, бөек бер дәгъва белән чыкты. Ул әйтте: "Мин үземнең Раббым һәм сезнең дә Раббыгыз булган Аллаһка сыендым — һәрбер тәкәббер кешедән, ул кеше хакыйкатьне кабул итүдән баш тарта һәм Кыямәт көненә, бәндәләрнең хисап бирәчәк көненә ышанмый."

Муса галәйһиссәлам бу сүзләре белән Фиргавенгә генә түгел, ә аның бөтен әһле-җәмәгатенә мөрәҗәгать итте. Ул аларга аңлатты: безнең барыбызның да Раббыбыз — бер, Ул — галәмнәрнең Хаҗисе. Тәкәбберлек — Аллаһыга хас сыйфат, ә бәндәгә тәкәбберлек күрсәтү — Аллаһыга каршы чыгу. Әгәр кеше Кыямәт көненә, хисапка ышанмаса, ул үзен ирекле саный һәм һәртөрле золымга, залимлеккә юл куя.

Муса галәйһиссәлам үзенең куркуын түгел, ә ышанычын белдерде: ул Аллаһыга сыенып, аның яклавында икәнлегенә тулы ышаныч белән әйтте. Бу — пәйгамбәрнең Фиргавен кебек залим патша алдында да иманыннан, әйдәманлыгыннан бер дә чигенмәвен күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһыга сыену — мөэминнең иң көчле коралы. Кеше үзенә каршы чыккан көчләрдән куркып, кешеләргә сыенмый, ә Аллаһыга сыена. Ул — бөтен нәрсәгә кадир, һәм Аңа сыенган бәндә куркынычсыз.
Тәкәбберлек — һәлакәткә илтүче сыйфат. Тәкәббер кеше хакыйкатьне кабул итми, чөнки ул үзен башкалардан өстен саный. Бу сыйфаттан ерак булырга, киресенчә, тыйнаклыкка өндәргә кирәк.
Кыямәт көненә ышану — гамәлләрне төзәтүче нигез. Кем хисап көненә ышана, ул эшләрендә сак була, Аллаһының ризалыгын эзли. Ә кем ышанмый, ул үзенең нәфесенә иярә.
Хакыйкатьне яклауда куркусызлык. Муса галәйһиссәлам кебек, без дә хакыйкать өчен чыгыш ясаганда, Аллаһыга таянып, кешеләрнең янауларыннан курыкмаска тиешбез. Аллаһы безнең белән булса, безгә каршы кем була ала?

📜 Аять 25-29 — Гафир сүрәсе

25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Муса Бездән Аларга хаклык белән пәйгамбәр булып килгәч, алар әйттеләр: "Муса ияреп иман китергән мөэминнәрнең ир балаларын үтерегез вә кыз балаларын калдырыгыз", – дип. Әмма залим кәферләрнең юлсыз мәкерләре заигъ булды, бәлки үз башларына бәла булды.

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

Фиргаун кавемеңә әйтте: "Мине үз ихтыярыма куегыз, мин Мусаны үтерим, минем үтерүемнән котылырга Раббысына дога кылсын, чөнки мин куркамын сезнең динегезне үзенең диненә алыштыруыннан, яки динегезне алыштыра алмаса, Мысыр җирендә сугышып кан түгү кеби бозыклык кылуыннан куркамын", – дип.

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Фиргаун хезмәтендә булган иманын яшерүче бер мөэмин ир әйтте: "Ий кавемем, бер ир минем Раббым Аллаһ дигәне өчен үтерәсезме? Ул Муса сезгә Раббыгыздан ачык аңлатмалар белән килде, әгәр ялган сөйләсә зарары үзенә булыр, әгәр сөйләгән сүзләре хак булса, сезгә вәгъдә иткән дөнья ґәзабы, әлбәттә, ирешер. Әлбәттә, Аллаһ хакны инкяр итүче чиктән үткән фасыйкны туры юлга салмас.

29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

Бу мөэмин янә әйтте: "Ий кавемем, сез Мысыр җирендә галиб булдыгыз, барча байлык сезнең кулыгыздадыр. Әгәр Аллаһ дусларын үтергәнегез өчен безгә Аның ґәзабы килсә, ул ґәзабтан безне кем коткарыр?" Фиргаун әйтте: "Үземә мәслихәт иткән нәрсәне сезгә дә мәслихәт итәмен ки ул мәслихәт Мусаны үтермәктер, мин сезне туры вә уңышлы юлга гына күндерермен", – дип.

← Аять 26 📖 Гафир Аять 28 →

ГафирКоръән исемлеге

85Аять

MeccanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Гафир 27

Гафир сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Кыямәт көненә ышанмаган һәр тәкәбберләнүче явызлыгыннан минем һәм…

Сүрәсе Аять 27/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.