يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ٢٩
🔤 Transliteration
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Бу мөэмин янә әйтте: "Ий кавемем, сез Мысыр җирендә галиб булдыгыз, барча байлык сезнең кулыгыздадыр. Әгәр Аллаһ дусларын үтергәнегез өчен безгә Аның ґәзабы килсә, ул ґәзабтан безне кем коткарыр?" Фиргаун әйтте: "Үземә мәслихәт иткән нәрсәне сезгә дә мәслихәт итәмен ки ул мәслихәт Мусаны үтермәктер, мин сезне туры вә уңышлы юлга гына күндерермен", – дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: ظَاهِرِينَ — өстенлек итүчеләр, галипләр булып.بَأْسِ — ґәзабы, каты ґәзабы.سَبِيلَ الرَّشَادِ — туры юл, хак юл.Аять тәфсире: Мөэмин кеше үз кавеменә мөрәҗәгать итеп әйтте: "И кавемем! Бүген сезгә Мисыр җирендә патшалык бирелгән, сез анда өстенлек итәсез, көчлесез. Әгәр Мусаны үтерү белән Аллаһның ґәзабы килсә, безне кем коткарыр? Безнең көчебез, гаскәребез Аллаһ ґәзабын кире кайтарырга бер дә җитмәс". Ул аларны Аллаһ ґәзабыннан куркытты һәм аларның көчләренә, байлыкларына ышанып, файдасыз эшкә — Аллаһ пәйгамбәрен үтерүгә ашыкмаска өндәде.
Шунда Фиргавен, мөэмин кешенең сүзләреннән баш тартып, үз кавеменә җавап бирде: "Мин сезгә үзем өчен дә, сезнең өчен дә файдалы булган фикерне генә күрсәтәм. Минем фикерем — Мусаны үтерү, чөнки ул безнең илебездә бозыклык тарата. Мин сезне туры юлга гына өндим, мин сезне хак һәм дөрес юлдан башка юлга чакырмыйм". Фиргавен үзенең ялгыш фикерен хак дип санады, чөнки ул үзенең наданлыгы һәм тәкәбберлеге аркасында хакны күрә алмады.
Аятьтән алынган файдалар: Мөэмин кеше үз кавеменә, хәтта алар дошман булсалар да, яхшылык теләп, аларны Аллаһ ґәзабыннан куркытырга тиеш. Көч, байлык һәм патшалык кешене Аллаһ ґәзабыннан коткара алмый; чын коткаручы — Аллаһка иман итү һәм Аңа гына таяну. Фиргавен кебек тәкәббер җитәкчеләр үз ялгышларын хак дип саныйлар һәм хакыйкатьне күрмиләр; мөэмин кеше андый җитәкчеләргә иярмәскә, ә Аллаһның әмерләренә генә буйсынырга тиеш. Хак юлга өндәү — пәйгамбәрләр эше, ә ялгыш юлга өндәү — Фиргавен эше; кеше үзенең кайсы юлны сайлаганына карап, бәхетле яки бәхетсез булачак.
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ٢٩
Бу мөэмин янә әйтте: "Ий кавемем, сез Мысыр җирендә галиб булдыгыз, барча байлык сезнең кулыгыздадыр. Әгәр Аллаһ дусларын үтергәнегез өчен безгә Аның ґәзабы килсә, ул ґәзабтан безне кем коткарыр?" Фиргаун әйтте: "Үземә мәслихәт иткән нәрсәне сезгә дә мәслихәт итәмен ки ул мәслихәт Мусаны үтермәктер, мин сезне туры вә уңышлы юлга гына күндерермен", – дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 27-31 — Гафир сүрәсе
27 وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Муса әйтте: "Кыямәт көненә ышанмаган һәр тәкәбберләнүче явызлыгыннан минем һәм сезнең Раббыгыз булган Аллаһуга сыгынамын.
28 وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Фиргаун хезмәтендә булган иманын яшерүче бер мөэмин ир әйтте: "Ий кавемем, бер ир минем Раббым Аллаһ дигәне өчен үтерәсезме? Ул Муса сезгә Раббыгыздан ачык аңлатмалар белән килде, әгәр ялган сөйләсә зарары үзенә булыр, әгәр сөйләгән сүзләре хак булса, сезгә вәгъдә иткән дөнья ґәзабы, әлбәттә, ирешер. Әлбәттә, Аллаһ хакны инкяр итүче чиктән үткән фасыйкны туры юлга салмас.
29 يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
Бу мөэмин янә әйтте: "Ий кавемем, сез Мысыр җирендә галиб булдыгыз, барча байлык сезнең кулыгыздадыр. Әгәр Аллаһ дусларын үтергәнегез өчен безгә Аның ґәзабы килсә, ул ґәзабтан безне кем коткарыр?" Фиргаун әйтте: "Үземә мәслихәт иткән нәрсәне сезгә дә мәслихәт итәмен ки ул мәслихәт Мусаны үтермәктер, мин сезне туры вә уңышлы юлга гына күндерермен", – дип.
30 وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Иман китергән кешеләр әйттеләр: "Ий кавемем, үткән өммәтләргә ирешкән ґәзабның сезгә дә ирешүеннән куркамын.
31 مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Нух, Гад, Сәмуд вә алардан соң килгән пәйгамбәрләрнедә җәберләүче залим кавемнәргә һәлакәтлек сезгә дә килер дип куркам, Бит Аллаһ сәбәпсез бәндәләрен ґәзаблаучы түгелдер.
Тәрҗемә — Гафир 29 Гафир сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу мөэмин янә әйтте: "Ий кавемем, сез Мысыр җирендә галиб…
Сүрәсе Аять 29/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.
