Sure Ghafir — Vers 43

Erklärung der Bedeutung der Wörter:

• لَا جَرَمَ: Wahrlich, gewiss, ohne Zweifel – eine Bestätigungsformel, die die Gewissheit der folgenden Aussage unterstreicht.
• دَعْوَةٌ: Hier: Antwort auf einen Ruf oder die Fähigkeit, erhört zu werden; auch: dass man zu ihm ruft und er Nutzen bringt.
• مَرَدَّنَا: Unsere Rückkehr, unsere Heimkehr.
• الْمُسْرِفِينَ: Die Übertreter, diejenigen, die die Grenzen Allahs überschreiten, insbesondere durch Schirk (Götzendienst) und schwere Sünden.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Dieser edle Vers ist Teil der Rede eines gläubigen Mannes aus dem Volk des Pharao, der seinen Leuten mit Weisheit und Sanftmut die Wahrheit vor Augen führte. Er sagt zu ihnen: „Wahrlich, das, wozu ihr mich aufruft, um es anzubeten – diese Götzen und falschen Gottheiten – hat keinerlei Berechtigung, angebetet zu werden. Es besitzt weder in dieser Welt noch im Jenseits die Fähigkeit, auf einen Ruf zu antworten, Nutzen zu bringen oder Schaden abzuwenden. Es sind leblose Geschöpfe, die weder hören noch sehen noch helfen können. Wie könnte man also von ihnen etwas erhoffen oder sie anflehen? Sie sind nicht einmal in der Lage, sich selbst zu nutzen, geschweige denn anderen."

Dann lenkt er ihre Aufmerksamkeit auf die große Wahrheit: „Unsere aller Rückkehr wird zu Allah allein sein – zu Dem, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, Der über alles verfügt und Der allein der Anbetung würdig ist. Er wird jeden nach seinen Taten belohnen oder bestrafen. Und wisst: Die Übertreter – jene, die in der Anbetung Allahs übertreten haben, die Ihm Partner beigesellt und sich in Sünden und Ungehorsam ergangen haben – sie sind die Gefährten des Feuers, die ihm am Tag des Jüngsten Gerichts nicht entkommen werden, sondern ewig darin verweilen."

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft in sich: Sie lädt den Menschen ein, über die wahre Natur seiner Anbetungsobjekte nachzudenken. Wer oder was verdient es wirklich, angebetet zu werden? Ist es der Schöpfer, Der alles erschaffen hat und Der alles erhält, oder sind es Geschöpfe, die selbst hilflos sind? Der Vers weckt im Herzen die Sehnsucht nach der reinen, unverfälschten Anbetung Allahs – eine Anbetung, die das Herz mit Frieden erfüllt und den Weg zum Paradies ebnet. Gleichzeitig warnt er eindringlich vor der Übertretung und ermutigt den Gläubigen, auf dem geraden Weg zu bleiben, um der Hölle zu entgehen und die ewige Glückseligkeit zu erlangen. Möge Allah uns alle zu denjenigen zählen, die Ihn allein anbeten und Seiner Barmherzigkeit entgegengehen.