Laa jarama annamaa tad`oonanee ilaihi laisa lahoo da`watun fid dunyaa wa laa fil Aakhirati wa anna maraddanaaa ilal laahi wa annal musrifeenahum Ashaabun Naar
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И нет сомнения, что тех, К которым вы меня зовете, Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом, - Ведь все мы к Богу возвратимся, А преступившим - быть обитателями Ада.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бешак он чӣ шумо маро ба он даъват мекунед, тавонои онаш нест, ки дар дунёву охират касеро ба сӯи худ хонад, ҳол он ки бозгашти мо ба сӯи Худои яктост ва таҷовузкорон дар ҷаҳаннам бошанд.
И нет сомнения, что тех, К которым вы меня зовете, Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом, - Ведь все мы к Богу возвратимся, А преступившим - быть обитателями Ада.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لا جَرَمَ: حقًا، بلا شك.
تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ: تدعونني إلى عبادته.
لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ: لا يستحق أن يُدعى ويُعبَد، ولا يستجيب لمن دعاه.
مَرَدَّنَا: مرجعنا ومصيرنا.
الْمُسْرِفِينَ: المتجاوزين الحدود في الكفر والمعاصي.
التفسير:
يقول المؤمن الصالح لقومه محاورًا إياهم: حقًا وبلا شك، إن هذه الأصنام والآلهة التي تدعونني إلى عبادتها، لا تستحق أن تُدعى أو يُلجأ إليها في الدنيا ولا في الآخرة؛ فهي عاجزة عن النفع والضر، لا تسمع ولا تستجيب، وهي جمادات لا حول لها ولا قوة. فكيف تدعونني إلى الإيمان بمثل هذه الأشياء التي لا تملك لنفسها نفعًا ولا ضرًا؟
ثم يذكّرهم بالحقيقة الكبرى: إن مرجعنا جميعًا إلى الله وحده لا شريك له، وهو الذي يجازي كل عامل بعمله، لا يظلم أحدًا مثقال ذرة. وأما المسرفون الذين تجاوزوا حدود الله بالكفر والمعاصي وسفك الدماء، فأولئك هم أصحاب النار الملازمون لها يوم القيامة، لا يخرجون منها أبدًا.
إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دعوة صادقة إلى التوحيد الخالص، وتحذيرًا واضحًا من الشرك والغفلة. فالله تعالى وحده هو المستحق للعبادة، وهو الملجأ الوحيد في الدنيا والآخرة. فلنحرص جميعًا على طاعة الله واتباع أوامره، ولنبتعد عن كل ما يغضبه، فإن الفلاح كل الفلاح في عبادة الله وحده، والخسران المبين في اتباع الهوى والشيطان. نسأل الله أن يثبتنا على الحق، وأن يجعلنا من عباده الصالحين الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه.
Вы призываете меня не веровать в Аллаха, К признанию с Ним наравне таких, О коих у меня познанья нет; Я ж вас зову к Великому, прощающему (вновь и вновь).
И нет сомнения, что тех, К которым вы меня зовете, Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом, - Ведь все мы к Богу возвратимся, А преступившим - быть обитателями Ада.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.