غافر · 43/85
ترجمہ تلفظ — غافر
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۝٤٣
Laa jarama annamaa tad`oonanee ilaihi laisa lahoo da`watun fid dunyaa wa laa fil Aakhirati wa anna maraddanaaa ilal laahi wa annal musrifeenahum Ashaabun Naar
📖 اردو ترجمہ
سچ تو یہ ہے کہ جس چیز کی طرف تم مجھے بلاتے ہو اس کو دنیا اور آخرت میں بلانے (یعنی دعا قبول کرنے) کا مقدور نہیں اور ہم کو خدا کی طرف لوٹنا ہے اور حد سے نکل جانے والے دوزخی ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

لا جَرَمَ (یقیناً، بلا شبہ)

تَدْعُونَنِي (تم مجھے بلا رہے ہو)

دَعْوَةٌ (پکارنے کی حقیقت، جواب دینے کی صلاحیت)

مَرَدَّنَا (ہمارا لوٹنا، ہماری بازگشت)

الْمُسْرِفِينَ (حد سے تجاوز کرنے والے، کفر و گناہ میں غلو کرنے والے)

أَصْحَابُ النَّارِ (دوزخ کے رہنے والے، ہمیشہ اس میں رہنے والے)

یہ وہ عظیم پیغام ہے جو ایک سچے مومن کی زبان سے نکلتا ہے، جو اپنی قوم کو شرک کی تاریکی سے نکال کر توحید کی روشنی کی طرف بلاتا ہے۔ اس آیت میں وہ حقیقت بیان کی جا رہی ہے جو عقلِ سلیم اور فطرتِ انسانی کے عین مطابق ہے۔

حق تو یہ ہے کہ جس چیز کی طرف تم مجھے بلا رہے ہو، یعنی ان بتوں اور معبودوں کی طرف جنہیں تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہو، ان کے پاس نہ تو دنیا میں کوئی دعوت کا حق ہے، نہ وہ کسی کی پکار کا جواب دے سکتے ہیں، اور نہ آخرت میں ان کے لیے کوئی حیثیت یا اختیار ہوگا۔ یہ تو بےجان پتھر اور بےشعور مخلوق ہیں، جو نہ کسی کو فائدہ پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان۔ انہیں چھوڑ کر تمہیں اس ذات کی طرف رجوع کرنا چاہیے جو ہر چیز پر قادر ہے، جو سننے والی اور جواب دینے والی ہے۔

اور یہ بھی جان لو کہ ہم سب کو ایک دن اللہ کی طرف لوٹ کر جانا ہے، اُسی کے سامنے ہم سب حاضر ہوں گے، اور وہ ہر ایک کو اس کے اعمال کا بدلہ دے گا۔ جو نیک ہوگا وہ اپنی نیکی کا پھل پائے گا، اور جو برا ہوگا وہ اپنی برائی کا نتیجہ بھگتے گا۔

پھر فرمایا کہ حد سے تجاوز کرنے والے، یعنی وہ لوگ جو کفر میں غلو کرتے ہیں، اللہ کے ساتھ شرک کرتے ہیں، معصیتوں میں ڈوبے رہتے ہیں اور اپنی سرکشی کی وجہ سے حق کو قبول نہیں کرتے، وہی دوزخ کے مستحق ہیں اور وہی اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت ہے۔ یہ ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمیں اپنی زندگی کا رخ صرف اللہ کی طرف رکھنا چاہیے، اُسی سے مدد مانگنی چاہیے، اُسی پر بھروسہ کرنا چاہیے، اور اُسی کی عبادت کرنی چاہیے۔ جو لوگ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف متوجہ ہوتے ہیں، وہ حقیقت میں اپنا نقصان خود کر رہے ہیں، کیونکہ وہ ایسی چیزوں سے امیدیں وابستہ کر رہے ہیں جو نہ خود کسی کو دعوت دے سکتی ہیں اور نہ کسی کی دعوت کا جواب دے سکتی ہیں۔

اللہ ہمیں توحید پر ثابت قدم رکھے، شرک اور گناہوں سے بچائے، اور ہمیں ان لوگوں میں شامل فرمائے جو اُس کی رحمت کے مستحق ہیں، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — غافر

41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
اور اے قوم میرا کیا (حال) ہے کہ میں تم کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم مجھے (دوزخ کی) آگ کی طرف بلاتے ہو
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
تم مجھے اس لئے بلاتے ہو کہ خدا کے ساتھ کفر کروں اور اس چیز کو اس کا شریک مقرر کروں جس کا مجھے کچھ بھی علم نہیں۔ اور میں تم کو (خدائے) غالب (اور) بخشنے والے کی طرف بلاتا ہوں
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
سچ تو یہ ہے کہ جس چیز کی طرف تم مجھے بلاتے ہو اس کو دنیا اور آخرت میں بلانے (یعنی دعا قبول کرنے) کا مقدور نہیں اور ہم کو خدا کی طرف لوٹنا ہے اور حد سے نکل جانے والے دوزخی ہیں
44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
جو بات میں تم سے کہتا ہوں تم اسے آگے چل کر یاد کرو گے۔ اور میں اپنا کام خدا کے سپرد کرتا ہوں۔ بےشک خدا بندوں کو دیکھنے والا ہے
45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
غرض خدا نے موسیٰ کو ان لوگوں کی تدبیروں کی برائیوں سے محفوظ رکھا اور فرعون والوں کو برے عذاب نے آگھیرا
غافرقرآن فہرست
85آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — غافر 43

سورہ غافر آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : سچ تو یہ ہے کہ جس چیز کی طرف تم…

سورہ آیت 43/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں