গাফির · 43/85
অনুবাদ উচ্চারণ — গাফির
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۝٤٣
Laa jarama annamaa tad`oonanee ilaihi laisa lahoo da`watun fid dunyaa wa laa fil Aakhirati wa anna maraddanaaa ilal laahi wa annal musrifeenahum Ashaabun Naar
📖 বাংলা অর্থ
এতে সন্দেহ নেই যে, তোমরা আমাকে যার দিকে দাওয়াত দাও, হইকালে ও পরকালে তার কোন দাওয়াত নেই! আমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকে এবং সীমা লংঘকারীরাই জাহান্নামী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • لَا جَرَمَ – নিশ্চয়ই, সত্যিই।
  • تَدْعُونَنِي – তোমরা আমাকে ডাকছো/ আহ্বান করছো (অর্থাৎ তোমরা আমাকে যে জিনিসের দিকে ডাকছো)।
  • دَعْوَةٌ – কোনো সাড়া দেওয়ার ক্ষমতা, অথবা কোনো আহ্বানে সাড়া দেওয়া।
  • مَرَدَّنَا – আমাদের ফিরে যাওয়ার স্থান, আমাদের প্রত্যাবর্তন।
  • الْمُسْرِفِينَ – সীমালঙ্ঘনকারী, যারা নিজেদের ওপর অত্যাচার করেছে (এখানে অর্থ: মুশরিক ও পাপাচারী)।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

মুমিন ব্যক্তি তার সম্প্রদায়কে লক্ষ্য করে বলছে— নিশ্চয়ই সত্য এই যে, তোমরা আমাকে যার ইবাদতের দিকে ডাকছো (অর্থাৎ মূর্তি বা উপাস্য বানানো জড় বস্তুসমূহ), তাদের কোনো আহ্বানে সাড়া দেওয়ার ক্ষমতা নেই। তারা এমন নয় যে, কেউ তাদের ডাকলে তারা শুনবে বা সাহায্য করবে। দুনিয়াতেও তারা কোনো উপকার করতে পারে না, আর আখিরাতেও তাদের কোনো অস্তিত্ব বা সাহায্য নেই। তারা সম্পূর্ণ অসহায় ও ক্ষমতাহীন।

আর আমাদের সবার প্রত্যাবর্তন একমাত্র আল্লাহর দিকেই। তিনিই আমাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আমাদেরকে জীবিত রাখেন এবং তিনিই আমাদেরকে তাঁর কাছে ফিরিয়ে নেবেন। সেদিন তিনি প্রত্যেককে তার কাজের যথাযথ প্রতিদান দেবেন। আর যারা সীমালঙ্ঘন করেছে— অর্থাৎ আল্লাহর সাথে শিরক করেছে, অন্যায়ভাবে রক্তপাত করেছে এবং নিষিদ্ধ কাজে লিপ্ত হয়েছে— তারাই জাহান্নামের অধিবাসী। তারা চিরকাল জাহান্নামে থাকবে।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. তাওহীদের স্পষ্ট প্রমাণ: এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকা বা আহ্বান করা সম্পূর্ণ অর্থহীন। কারণ তারা শুনতেও পারে না, সাহায্যও করতে পারে না। একমাত্র আল্লাহই আছেন যিনি শোনেন এবং উত্তর দেন।
  2. আখিরাতে বিশ্বাস: আমাদের জীবনের শেষ গন্তব্য আল্লাহর দিকেই। এই বিশ্বাস আমাদেরকে দুনিয়ার জীবনে সতর্ক থাকতে শেখায় এবং ভালো কাজ করতে উদ্বুদ্ধ করে।
  3. সীমালঙ্ঘনের পরিণাম: যে ব্যক্তি আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করে এবং নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তার পরিণাম জাহান্নাম। এটি আমাদেরকে পাপ থেকে বিরত থাকতে এবং আল্লাহর রহমতের আশায় থাকতে শেখায়।
  4. দ্বীনের প্রতি দাওয়াত: মুমিন ব্যক্তি তার সম্প্রদায়কে সত্যের দিকে ডাকছে এবং তাদের ভুল পথ থেকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছে। এটি আমাদের শেখায় যে, সত্যের পথে থাকা ব্যক্তির দায়িত্ব হলো অন্যকে সঠিক পথ দেখানো।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 41-45 — গাফির

41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
হে আমার কওম, ব্যাপার কি, আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান্নামের দিকে।
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও, যাতে আমি আল্লাহকে অস্বীকার করি এবং তাঁর সাথে শরীক করি এমন বস্তুকে, যার কোন প্রমাণ আমার কাছে নেই। আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল আল্লাহর দিকে।
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
এতে সন্দেহ নেই যে, তোমরা আমাকে যার দিকে দাওয়াত দাও, হইকালে ও পরকালে তার কোন দাওয়াত নেই! আমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকে এবং সীমা লংঘকারীরাই জাহান্নামী।
44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
আমি তোমাদেরকে যা বলছি, তোমরা একদিন তা স্মরণ করবে। আমি আমার ব্যাপার আল্লাহর কাছে সমর্পণ করছি। নিশ্চয় বান্দারা আল্লাহর দৃষ্টিতে রয়েছে।
45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের চক্রান্তের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত্রকে শোচনীয় আযাব গ্রাস করল।
গাফিরকুরআন সূচী
85আয়াত
মাক্কীRevelation
43আয়াত

অনুবাদ — গাফির 43

সূরা গাফির আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এতে সন্দেহ নেই যে, তোমরা আমাকে যার দিকে দাওয়াত দাও,…

সূরা আয়াত 43/85 — গাফির غافر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: গাফির শুনুন, গাফির অনুবাদ, গাফির mp3, গাফির pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না