Sura Ghafir — Werset 43

Znaczenie słów:

• لَا جَرَمَ — rzeczywiście, zaprawdę, bez wątpienia.
• تَدْعُونَنِي — wzywacie mnie, namawiacie mnie.
• مَرَدَّنَا — nasz powrót, nasze ostateczne miejsce.
• الْمُسْرِفِينَ — ci, którzy przekraczają granice, dopuszczają się przesady w grzechu i niewierności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset jest częścią wypowiedzi wierzącego mężczyzny z rodu faraona, który bronił Mojżesza (niech pokój będzie z nim) przed swoim ludem. Mówi on do nich: „Zaprawdę, to, do czego mnie wzywacie, abym oddawał mu cześć — czyli bożki i fałszywe bóstwa — nie zasługuje na żadne wezwanie ani w tym świecie, ani w życiu ostatecznym”. Oznacza to, że te bożki są bezsilne i niedoskonałe: nie słyszą, nie odpowiadają, nie pomagają, ani nie szkodzą. Nie ma żadnego uzasadnienia, aby je wzywać lub oddawać im cześć — ani w sprawach doczesnych, ani w sprawach przyszłego życia. Są one martwymi przedmiotami, które nie mogą nawet same siebie obronić, ani wezwać innych do siebie.

Następnie mówi: „A zaprawdę, nasz powrót jest do Allaha” — to znaczy, że wszyscy, zarówno on, jak i jego lud, powrócą do Allaha w Dniu Sądu. To On będzie sądził wszystkich sprawiedliwie i wynagrodzi każdego według jego uczynków. Nikt nie uniknie tego powrotu, a żaden bożek nie będzie w stanie wstawić się za nikim ani zmienić wyroku.

Na koniec mówi: „A zaprawdę, ci, którzy przekraczają granice — to oni są mieszkańcami ognia”. Chodzi tu o ludzi, którzy przesadzili w niewierności, grzechach, niesprawiedliwości i rozlewie krwi — takich jak faraon i jego możni. To oni będą towarzyszami ognia piekielnego, czyli będą w nim przebywać na zawsze, jako kara za ich czyny.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Czystość monoteizmu (Tauhid): Werset uczy nas, że oddawanie czci komukolwiek poza Allahem jest całkowicie bezpodstawne i pozbawione sensu, ponieważ tylko Allah zasługuje na cześć i tylko On ma moc pomagania i szkodzenia.
2. Świadomość odpowiedzialności: Przypomnienie, że wszyscy wrócimy do Allaha, budzi w sercu wierzącego poczucie odpowiedzialności za swoje czyny i motywuje do dobrego postępowania w życiu doczesnym.
3. Ostrzeżenie przed przesadą w grzechu: Werset ostrzega przed skrajnościami w niewierności i nieposłuszeństwie, wskazując, że konsekwencją tego jest piekło. To zachęca do trzymania się z dala od grzechów i pokuty.
4. Mądrość w dawaniu rad: Wierzący mężczyzna z rodu faraona daje nam przykład, jak mądrze i łagodnie przekazywać prawdę, nawet w trudnych okolicznościach, oraz jak argumentować w sposób logiczny i przekonujący.
5. Pokładanie nadziei w Allahu: Werset umacnia wiarę, że tylko Allah jest godny zaufania i tylko On jest celem naszej ostatecznej podróży, co daje spokój sercu i ufność w Jego sprawiedliwość.