Surah Ghafir — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا جَرَمَ (Lā jarama): Ó túmọ̀ sí "nítòótọ́", "láìsí àní-àní", tàbí "dájú".
• دَعْوَةٌ (Da'watun): Ìpè, ìkésíni, tàbí ìdáhùn sí ìpè.
• مَرَدَّنَا (Maraddanā): Ìpadà wa, ibi tí a ń lọ, tàbí ìparí wa.
• الْمُسْرِفِينَ (Al-musrifīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣejù nínú àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n kọjá ààlà.
• أَصْحَابُ النَّارِ (Aṣḥābu-n-Nār): Àwọn ará iná, àwọn tí wọ́n máa wà nínú iná Jẹ́hánnámà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nítòótọ́, ohun tí ẹ̀ ń pè mí sí láti gbà gbọ́ àti láti ṣègbọràn sí kò ní ẹ̀tọ́ kankan láti pè ní orúkọ rẹ̀ ní ayé yìí, bẹ́ẹ̀ ni kò sì ní ní ipa kankan ní ọ̀run-àmùtán-án. Kò lè dáhùn ẹnikẹ́ni tí ó bá pè é, nítorí pé aláìlera ni, kò sì lè ṣe àǹfààní fún ẹnikẹ́ni ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ẹ̀yin yóò sì mọ̀ pé ìpadà gbogbo wa ni ọ̀dọ̀ Allāhu, Òun ni yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù nípa ohun tí ó ṣe. Àti pé, nítòótọ́, àwọn tí wọ́n ṣe àṣejù nínú àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n kọjá ààlà Allāhu, àwọn ni ará iná Jẹ́hánnámà, wọn yóò máa gbé inú rẹ̀ títí láé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn àfi Allāhu nìkan ṣoṣo. Ohun tí wọ́n ń pè mọ́ ẹ̀gbẹ́ Allāhu kò lè ṣe àǹfààní kankan, bẹ́ẹ̀ ni kò lè dáhùn ìpè.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo wa yóò padà sọ́dọ̀ Allāhu, ibẹ̀ ni a ti wá, ibẹ̀ sì ni a ń lọ. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe ìrònú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣejù nínú ẹ̀ṣẹ̀ pé iná ni ibùjókòó wọn, àmọ́ ó tún ń pe wa sí ìrònúpìwàdà kí ó tó pẹ́.
• Ó ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ ni èyí tí ó ń gbé ènìyàn lọ sí ibi tí ó dára, tí ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ààbò.
• Ó ń gbé ìfẹ́ Allāhu àti ìbẹ̀rù rẹ̀ ga, ó sì ń kọ́ wa láti yẹra fún àìgbàgbọ́ àti àṣejù, kí a lè jẹ́ ẹni tí yóò gba ààbò ní ọjọ́ ìkẹyìn.