Сураи Гафир Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бешак он чӣ шумо маро ба он даъват мекунед, тавонои…

Гафир · 43/85

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Гафир

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Laa jarama annamaa tad`oonanee ilaihi laisa lahoo da`watun fid dunyaa wa laa fil Aakhirati wa anna maraddanaaa ilal laahi wa annal musrifeenahum Ashaabun Naar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бешак он чӣ шумо маро ба он даъват мекунед, тавонои онаш нест, ки дар дунёву охират касеро ба сӯи худ хонад, ҳол он ки бозгашти мо ба сӯи Худои яктост ва таҷовузкорон дар ҷаҳаннам бошанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«لَا جَرَمَ»: ҳаққан, бешак.
«دَعْوَةٌ»: даъват, ҷавоб додан ба даъват; яъне қобилияти посух додан ё даъват кардан.
«مَرَدَّنَا»: бозгашти мо, ҷои баргаштани мо.
«الْمُسْرِفِينَ»: аз ҳад зиёдгузарон, яъне касоне ки дар куфру гуноҳ аз ҳад гузаштаанд.

Тафсири оят:

Ҳаққан он чизе ки шумо маро ба он даъват мекунед — яъне ба парастиши бутҳо ва махлуқоти беҷон — на дар дунё ва на дар охират ҳеҷ даъвате надорад; на метавонад касеро ба худ бихонад ва на метавонад даъвати касеро ба ҷо оварад. Ин маъбудҳои сохта на дар дунё ба касе фоида мерасонанд ва на дар охират барои касе чизе ҳал мекунанд, зеро онҳо худ оҷиз ва нотавонанд. Ва бешак, бозгашт ва ҷои ниҳоии ҳамаи мо ба сӯи Аллоҳи ягона аст; Ӯст ки ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад. Ва онҳое ки дар куфру гуноҳ аз ҳад гузаштаанд ва ҳудуди Аллоҳро поймол кардаанд, ҳамонҳо аҳли оташанд ва ҳамеша дар он хоҳанд монд.

Фоидаҳои оят:

Оят моро огоҳ мекунад, ки танҳо Аллоҳи ягона сазовори парастиш ва даъват аст; махлуқоти беҷон ва бутҳо на метавонанд ба касе кӯмак кунанд.
Ҳамаи мо рӯзе ба сӯи Аллоҳ бармегардем ва ҳар амали нек ва бад ҷазои худро мебинад; ин боиси он мешавад, ки инсон ба амалҳои худ бодиққат бошад.
Ислом даъвати ростқавлӣ ва равшан аст: он моро аз парастиши чизҳои бефоида раҳо месозад ва ба сӯи Парвардигори меҳрубон ҳидоят мекунад.
Оят ҳушдор медиҳад, ки аз ҳад гузаштан дар куфру гуноҳ оқибати бад дорад, аммо роҳи тавба ва баргаштан ба сӯи Аллоҳ ҳамеша кушода аст; ин дилҳоро ба ислом ва Қуръон меҳрубонтар мегардонад.

📜 Оят 41-45 — Сураи Гафир

41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ

Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам ва шумо маро ба оташ даъват мекунед?

42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

Маро даъват мекунед, ки ба Худо кофир шавам ва чизеро, ки намешиносам, шарики Ӯ қарор диҳам, ҳол он ки ман шуморо ба Худои ғолиби бахшоянда даъват мекунам.

43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

44فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Ба зуди он чиро, ки акнун мегӯям, ба ёд хоҳед овард. Ва ман кори худ ба Худо ҳавола кардам, зеро Ӯ бандагонашро мебинад!»

45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ

Худо ӯро аз осеби макре, ки барояш андешида буданд, нигоҳ дошт ва он азоби ногувор хонадонӣ Фиръавнро дар миён гирифт.

← Оят 42 📖 Гафир Оят 44 →

ГафирФеҳристи Қуръон

85Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Гафир 43

Сураи Гафир Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бешак он чӣ шумо маро ба он даъват мекунед, тавонои…

Сураи Оят 43/85 — Сураи Гафир غافر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Гафир Гӯш кун, Сураи Гафир Тарҷума, Сураи Гафир mp3, Сураи Гафир pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.