Fussilat · 17/54
Übersetzung Umschrift — Fussilat
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٧
Wa ammaa Samoodu fahadinaahum fastahabbul `ama `alal huda fa akhazathum saa`iqatul `azaabil hooni bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Auf Deutsch
Was aber die Tamud angeht, so wollten Wir sie rechtleiten, sie aber liebten die Blindheit mehr als die Rechtleitung. Da ergriff sie der Donnerschlag der schmählichen Strafe für das, was sie erworben hatten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ثَمُودُ (Thamud): Das Volk des Propheten Salih, eine bekannte arabische Gemeinschaft, die nach dem Volk der 'Ad lebte.
  • هَدَيْنَاهُمْ (hadainahum): Wir zeigten ihnen den rechten Weg und erklärten ihnen die Wahrheit deutlich, ohne sie zu zwingen.
  • الْعَمَى (al-'ama): Wörtlich Blindheit; hier gemeint als der Zustand des Unglaubens und der Ablehnung der Wahrheit.
  • صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ (sa'iqatul-'adhabil-hun): Ein vernichtender Schrei oder eine gewaltige Strafe, die Schande und Erniedrigung mit sich bringt.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Allah der Erhabene berichtet uns in diesem edlen Vers über das Schicksal des Volkes Thamud, die nach dem Volk von 'Ad lebten. Er sagt, dass Er ihnen den Weg der Rechtleitung klar gemacht und ihnen die Wahrheit durch Seine Propheten und Gesandten verkündet hatte. Sie waren nicht unwissend über die Wahrheit, sondern sie kannten sie und lehnten sie dennoch ab.

Trotz dieser klaren Rechtleitung und der deutlichen Beweise zogen sie die Blindheit der Führung vor. Das heißt, sie wählten bewusst den Unglauben und das Verharren im Irrtum, anstatt den Glauben und die Rechtleitung anzunehmen. Sie bevorzugten die Dunkelheit des Unglaubens über das Licht des Glaubens, und das aus freiem Willen und eigener Entscheidung.

Als Folge dieser hartnäckigen Ablehnung und ihrer bösen Taten ereilte sie die Strafe Allahs: ein gewaltiger Schrei oder eine vernichtende Katastrophe, die sie demütigte und erniedrigte. Diese Strafe kam über sie wegen ihrer Sünden und Vergehen, wegen ihres Unglaubens an Allah und ihrer Ablehnung Seiner Gesandten.

Diese Geschichte enthält eine wichtige Lehre für uns: Allah zwingt niemanden zum Glauben, sondern Er zeigt den Menschen den Weg und überlässt ihnen die Wahl. Doch wer die Wahrheit kennt und sie dennoch ablehnt, der trägt die Verantwortung für seine Entscheidung und wird die Konsequenzen tragen müssen.


Eine ermutigende Botschaft für den Leser:

Diese Ayah lehrt uns, wie wichtig es ist, die Rechtleitung Allahs zu schätzen und anzunehmen, wenn sie zu uns kommt. Allah hat uns den Islam als einen klaren Weg gegeben, der uns zum Glück in dieser Welt und im Jenseits führt. Wie glücklich sind wir, dass wir zu den Menschen gehören dürfen, die diese Rechtleitung angenommen haben! Lasst uns diese Gnade schätzen, indem wir unseren Glauben stärken, unsere Pflichten erfüllen und uns von dem fernhalten, was Allah verboten hat. Denn derjenige, der den Weg der Rechtleitung geht, wird die Barmherzigkeit und den Lohn seines Herrn erlangen, während derjenige, der sich abwendet, nur sich selbst schadet. Möge Allah uns alle auf dem geraden Weg festigen und uns zu denjenigen machen, die Seine Rechtleitung annehmen und danach handeln.

🎧 Anhören

📜 Vers 15-19 — Fussilat

15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Was nun die 'Ad angeht, so verhielten sie sich hochmütig auf der Erde ohne Recht und sagten: "Wer hat eine stärkere Kraft als wir?" Sahen sie denn nicht, daß Allah, Der sie erschaffen hatte, eine stärkere Kraft hat als sie? Aber sie pflegten Unsere Zeichen zu verleugnen.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Da sandten Wir gegen sie einen eiskalten Wind an unheilvollen Tagen, um sie die schändliche Strafe im diesseitigen Leben kosten zu lassen. Aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich schändlicher, und es wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Was aber die Tamud angeht, so wollten Wir sie rechtleiten, sie aber liebten die Blindheit mehr als die Rechtleitung. Da ergriff sie der Donnerschlag der schmählichen Strafe für das, was sie erworben hatten.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Und Wir erretteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Und (denke an) den Tag, da Allahs Feinde zum (Höllen)feuer versammelt und in Reihen gebracht werden.
FussilatQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
17Vers

Übersetzung — Fussilat 17

Sure Fussilat Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Was aber die Tamud angeht, so wollten Wir sie rechtleiten,…

Sure Vers 17/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten