フッスィラート · 17/54
翻訳 ローマ字 — スーラ フッスィラート
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٧
Wa ammaa Samoodu fahadinaahum fastahabbul `ama `alal huda fa akhazathum saa`iqatul `azaabil hooni bimaa kaanoo yaksiboon
📖 日本語意味
またわれはサムード(の民)を,導いた。だがかれらは導きよりも,盲目の方を良いとした。それで,かれらが稼いでいた(行いの)ために,不面目な懲罰の落雷がかれらを襲った。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • ثَمُودُ(サムード):預言者サーリフの民。アッラーからの奇跡を示されたにもかかわらず、不信仰と反抗を続けた古代アラブの部族。
  • فَهَدَيْنَاهُمْ(われらは彼らを導いた):真理の道を示し、正しい道を明らかにしたこと。
  • فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ(彼らは導きよりも盲目を好んだ):明らかな真理を示されたにもかかわらず、不信仰と迷いを自ら選び取ったこと。
  • صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ(屈辱の懲罰の雷撃):彼らを打ち滅ぼした、屈辱と恥辱を伴う激しい懲罰。
  • بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ(彼らが稼いでいたものゆえに):彼らが行っていた不信仰や罪悪の行いの報いとして。

解釈:

サムードの民について、アッラーはこう語られます。われらは彼らに預言者サーリフを通じて真理の道を明確に示し、導きを与えた。しかし彼らはその導きを受け入れず、むしろ盲目(不信仰と迷い)の方を好んで選び取ったのである。彼らは明らかな証拠と奇跡を目の当たりにしながらも、それに背を向け、高慢と頑迷さに固執した。

その結果、彼らを屈辱的な懲罰の雷撃が襲い、一瞬のうちに滅ぼされてしまった。これは彼ら自身が自らの手で稼ぎ出したもの、すなわち不信仰と罪悪の報いであった。彼らはアッラーの使徒を嘘呼ばわりし、真理に対して反抗し続けたことにより、この悲惨な結末を自ら招いたのである。


この御言葉から得られる教訓と恵み:

  1. 導きはアッラーからの恩恵である:アッラーは全ての民に、預言者と啓典を通じて真理の道を示されました。この導きは誰にでも開かれたものです。しかし、それを享受するか否かは、各人の選択にかかっています。
  2. 自由意志と責任:人間には善悪を選ぶ自由が与えられていますが、その選択には必ず結果が伴います。サムードの民は自らの選択によって滅びを招きました。私たちは日々の選択に責任を持つべきです。
  3. 真理への頑迷は破滅を招く:明らかな真理が示されたにもかかわらず、それに背を向け続けることは、最終的に大きな損失をもたらします。心を開いて真理を受け入れる謙虚さが大切です。
  4. アッラーの懲罰は公正である:アッラーは誰に対しても不当に罰せられることはありません。サムードの民の滅亡は、彼ら自身の行いの当然の帰結であり、アッラーの正義の現れです。
  5. 導きに感謝し、それに従うことの大切さ:私たちはイスラームという導きを与えられています。この貴重な恩恵に感謝し、それに従って生きることこそが、現世と来世における成功の鍵です。サムードの民の運命を教訓とし、私たちは導きをしっかりと握りしめ、それに背かないよう努めるべきです。


📜 節 15-19 — スーラ フッスィラート

15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
アード(の民)に就いては,正当な拠り処もないのに地上で高慢になり,「誰が,わたしたちよりも力が強いのでしょうか。」などと言った。かれらを創られたアッラーこそ,力が強いということを考えないのか。しかもわれの印を拒否するとは。
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
だからわれは,災厄の数日間に亘り,暴風雨をかれらに送って,現世において屈辱の懲罰を味わせた。だが来世の懲罰は更に屈辱を与え,誰にもかれらは助けられない。
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
またわれはサムード(の民)を,導いた。だがかれらは導きよりも,盲目の方を良いとした。それで,かれらが稼いでいた(行いの)ために,不面目な懲罰の落雷がかれらを襲った。
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
だが,われは信仰し主を畏れる者は救った。
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
その日,アッラーの敵は集められ,火獄への列に連らなる。
フッスィラートクルアーン目次
54
MeccanRevelation
17

翻訳 — フッスィラート 17

スーラ フッスィラート 節 17 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またわれはサムード(の民)を,導いた。だがかれらは導きよりも,盲目の方を良いとした。それで,かれらが稼いでいた(行いの)ために,不面目な懲罰の落雷がかれらを襲った。

スーラ 節 17/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 15–19. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers