Fussilat · 17/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝١٧
Wa ammaa Samoodu fahadinaahum fastahabbul `ama `alal huda fa akhazathum saa`iqatul `azaabil hooni bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Sens en Français
Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Thamûd : Le peuple du prophète Sâlih, connu pour avoir vécu dans la région d’Al-Hijr.
  • Nous les avons guidés : Nous leur avons montré clairement le chemin de la vérité et de la droiture.
  • Ils ont préféré l’aveuglement : Ils ont choisi la mécréance et l’égarement.
  • La foudre du châtiment humiliant : Un châtiment violent et avilissant qui les a anéantis.
  • Ce qu’ils acquéraient : Leurs actions et leurs péchés commis dans la mécréance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Quant au peuple de Thamûd, Nous leur avons montré clairement le chemin du bien et de la vérité, en leur envoyant des preuves évidentes et des enseignements. Mais ils ont délibérément choisi l’égarement et la mécréance au lieu de la foi et de la guidée. Ils ont préféré l’aveuglement du cœur à la lumière de la vérité. En conséquence, un châtiment humiliant et dévastateur, la foudre, s’est abattu sur eux à cause de leurs péchés accumulés, de leur rejet des messagers et de leur persistance dans l’injustice. Ce châtiment les a saisis et les a anéantis, car ils méritaient cette punition par leurs propres actions.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La guidée divine est une grâce immense : Allah montre le chemin à tous, mais c’est à l’homme de choisir entre la foi et la mécréance.
  • Le libre arbitre de l’être humain est respecté, mais il est responsable de ses choix devant Allah.
  • La persistance dans la mécréance et les péchés mène inévitablement à la punition divine, qui peut être immédiate ou différée.
  • Ce verset nous encourage à saisir la guidée d’Allah, à méditer sur les signes de Sa puissance, et à nous éloigner des causes de Sa colère.
  • Il nous rappelle que la miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent, mais que Sa justice est certaine pour ceux qui persistent dans l’erreur.
  • La foi est un trésor inestimable : ceux qui la délaissent pour les plaisirs éphémères de ce monde subiront une perte immense dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Fussilat

15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Quant aux 'Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «Qui est plus fort que nous?» Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos signes.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
17Verset

Traduction — Fussilat 17

Sourate Fussilat Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont…

Sourate Verset 17/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères