ফুসসিলাত · 31/54
অনুবাদ উচ্চারণ — ফুসসিলাত
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 বাংলা অর্থ
ইহকালে ও পরকালে আমরা তোমাদের বন্ধু। সেখানে তোমাদের জন্য আছে যা তোমাদের মন চায় এবং সেখানে তোমাদের জন্যে আছে তোমরা দাবী কর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَوْلِيَاؤُكُمْ — তোমাদের বন্ধু-সহায়ক, অভিভাবক ও রক্ষক।
  • تَشْتَهِي — কামনা করে, আকাঙ্ক্ষা করে।
  • تَدَّعُونَ — তোমরা দাবি করো, চাও, কামনা করো।

তাফসীর:

এই আয়াতে মহান আল্লাহ তাআলা মুমিন বান্দাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন যে, ফেরেশতারা তাদেরকে বলবেন: “আমরাই তোমাদের বন্ধু ও সাহায্যকারী। আমরা দুনিয়ার জীবনে তোমাদের সাথে ছিলাম—তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখিয়েছি, বিপদ-আপদে রক্ষা করেছি এবং ভালো কাজে সাহায্য করেছি। আর আখিরাতেও আমরা তোমাদের সাথে থাকব, তোমাদেরকে জান্নাতে পৌঁছে দেওয়া পর্যন্ত আমরা তোমাদের ছেড়ে যাব না।”

এরপর আল্লাহ বলেন, “তোমাদের জন্য জান্নাতে রয়েছে যা তোমাদের মন চায় এবং যা তোমাদের চোখ জুড়িয়ে দেয়। তোমরা সেখানে যা কিছু কামনা করবে বা চাইবে, তা-ই তোমাদের সামনে হাজির করা হবে। এটা তোমাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে সম্মান ও আতিথেয়তা, যিনি তোমাদের গুনাহ ক্ষমা করেছেন এবং তোমাদের প্রতি অশেষ দয়ালু।”

অর্থাৎ, মুমিনদের জন্য দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গায় আল্লাহর ফেরেশতারা সহায়ক। তারা দুনিয়ায় মুমিনদের হিফাজত করেন এবং আখিরাতে তাদের জন্য সুসংবাদ নিয়ে আসেন। আর জান্নাতে মুমিনদের জন্য এমন সব নেয়ামত থাকবে যা তাদের মন চায় এবং যা তারা দাবি করবে—সব কিছুই তাদের জন্য প্রস্তুত থাকবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মুমিনদের জন্য সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য হলো, আল্লাহর ফেরেশতারা তাদের বন্ধু ও রক্ষক। দুনিয়ায় তারা যেমন মুমিনকে সাহায্য করেন, আখিরাতেও তাদের সাথে থাকবেন।
  2. এই আয়াত থেকে আমরা জানতে পারি যে, জান্নাতের নেয়ামত কোনো সীমাবদ্ধতার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং সেখানে মুমিনরা যা কিছু চাইবে বা কামনা করবে, তা-ই পাবে। এটি আল্লাহর অপার দয়া ও অনুগ্রহের প্রমাণ।
  3. দুনিয়ার জীবনে আল্লাহর আনুগত্য ও ঈমানের উপর অটল থাকলে, আখিরাতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে অসীম সুখ-শান্তি। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার জীবনে আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলা এবং ফেরেশতাদের সাহায্য পাওয়ার জন্য নিজেদেরকে যোগ্য করে তোলা।
  4. এই আয়াত মুমিনদের অন্তরে আশা ও চাওয়া-পাওয়ার অনুভূতি জাগ্রত করে, যা তাদেরকে ধৈর্য ও ইবাদতে অটল থাকতে উৎসাহিত করে। কারণ, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য এবং তিনি কখনো ভঙ্গ করেন না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 29-33 — ফুসসিলাত

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
কাফেররা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা! যেসব জিন ও মানুষ আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল, তাদেরকে দেখিয়ে দাও, আমরা তাদেরকে পদদলিত করব, যাতে তারা যথেষ্ট অপমানিত হয়।
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
নিশ্চয় যারা বলে, আমাদের পালনকর্তা আল্লাহ, অতঃপর তাতেই অবিচল থাকে, তাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ হয় এবং বলে, তোমরা ভয় করো না, চিন্তা করো না এবং তোমাদের প্রতিশ্রুত জান্নাতের সুসংবাদ শোন।
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
ইহকালে ও পরকালে আমরা তোমাদের বন্ধু। সেখানে তোমাদের জন্য আছে যা তোমাদের মন চায় এবং সেখানে তোমাদের জন্যে আছে তোমরা দাবী কর।
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
এটা ক্ষমাশীল করুনাময়ের পক্ষ থেকে সাদর আপ্যায়ন।
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
যে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেয়, সৎকর্ম করে এবং বলে, আমি একজন আজ্ঞাবহ, তার কথা অপেক্ষা উত্তম কথা আর কার?
ফুসসিলাতকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
31আয়াত

অনুবাদ — ফুসসিলাত 31

সূরা ফুসসিলাত আয়াত 31 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ইহকালে ও পরকালে আমরা তোমাদের বন্ধু। সেখানে তোমাদের জন্য আছে…

সূরা আয়াত 31/54 — ফুসসিলাত فصلت (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ফুসসিলাত শুনুন, ফুসসিলাত অনুবাদ, ফুসসিলাত mp3, ফুসসিলাত pdf. আয়াত 29–33. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না