Сураи Фуссилат Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо дар дунё дӯстони шумо будем ва низ дар охират…

Фуссилат · 31/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мо дар дунё дӯстони шумо будем ва низ дар охират дӯстдори шумоем. Дар биҳишт ҳар чӣ дилатон бихоҳад ва ҳар чӣ талаб кунед, бароятон фароҳам аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَوْلِيَاؤُكُمْ: дӯстон ва ёварони шумо, ҳомиёни шумо.
تَشْتَهِي: орзу мекунад, хоҳиш мекунад.
تَدَّعُونَ: талаб мекунед, орзу мекунед.

Тафсири оят:

Фариштагон ба бандагони некӯкор мегӯянд: «Мо дӯстон ва ҳомиёни шумо дар ҳаёти дунё будем — шуморо бо фармони Худо ҳидоят мекардем ва аз бадӣ нигаҳбонӣ мекардем. Ҳамчунин дар охират низ дӯстони шумо ҳастем ва ин дӯстӣ ҳеҷ гоҳ аз шумо ҷудо намешавад, то даме ки ба биҳишт дохил шавед. Дар биҳишт ҳар чизе, ки дилҳои шумо орзу мекунад ва ҳар неъмате, ки хоҳиши онро доред, барои шумо омода аст. Ҳар чизеро, ки талаб кунед, дар пеши шумо ҳозир хоҳед ёфт — ин ҳама меҳмоннавозӣ ва неъмати Худои омурзанда ва меҳрубон аст барои шумо».

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба муъминон итминон медиҳад, ки онҳо дар дунё танҳо нестанд — фариштагон ҳомиёни онҳоянд.
Дӯстии фариштагон бо муъминон дар охират низ идома меёбад, ки ин барои ҳар муъмин хушхабар ва умедбахш аст.
Биҳишт ҷои ҳақиқии орзуҳост — ҳар чизе, ки инсон дар дил хоҳиш мекунад, дар он ҷо ба даст меояд.
Худо ба бандагони худ меҳрубон ва омурзанда аст, ки ин неъматҳоро ба онҳо ато мекунад.
Ин оят инсонро ба амалҳои некӯкорона ва итоати Худо ташвиқ мекунад, то сазовори чунин мукофот гардад.

📜 Оят 29-33 — Сураи Фуссилат

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

Кофирон гӯянд: «Эй Парвардигори мо, он ду танро аз ҷинну инс, ки моро гумроҳ карданд, ба мо бинамоён, то пой бар сари онҳо ниҳем, то аз мо пасттар (поёнтар) раванд!»

30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Бар онон, ки гуфтанд: «Парвардигори мю Оллоҳ аст» ва пойдорӣ кардаанд, фариштагон фуруд меоянд, ки метарсед ва ғамгин набошед, шуморо ба биҳиште, ки ба шумо ваъда дода шуда, хушхабар аст.

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

Меҳмоннавозист аз ҷониби Худои бахшояндаи меҳрубон.

33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Чӣ касеро сухан некӯтар аз сухани он, ки ба сӯи Худо даъват мекунад ва корҳои шоиста мекунад ва мегӯяд, албатта, ки ман аз мусалмононам?

← Оят 30 📖 Фуссилат Оят 32 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Фуссилат 31

Сураи Фуссилат Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мо дар дунё дӯстони шумо будем ва низ дар охират…

Сураи Оят 31/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.