Сураи Фуссилат Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон гӯянд: «Эй Парвардигори мо, он ду танро аз ҷинну…

Фуссилат · 29/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo Rabbanaaa arinal lazaini adal laanaa minal jinni wal insi naj`alhumaa tahta aqdaaminaa liyakoonaa minal asfaleen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофирон гӯянд: «Эй Парвардигори мо, он ду танро аз ҷинну инс, ки моро гумроҳ карданд, ба мо бинамоён, то пой бар сари онҳо ниҳем, то аз мо пасттар (поёнтар) раванд!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «أَرِنَا»: ба мо нишон деҳ, ба мо бинамо.

— «أَضَلَّانَا»: моро гумроҳ карданд, аз роҳи рост дур карданд.

— «تَحْتَ أَقْدَامِنَا»: зери пойҳои мо, яъне дар поёнтарин ҷой.

— «مِنَ الْأَسْفَلِينَ»: аз поёнтаринҳо, аз қаъри дӯзах.

Тафсири оят:

Худованд хабар медиҳад, ки кофирон ҳангоме ки дар оташи дӯзах қарор мегиранд, ба Парвардигори худ илтиҷо мекунанд ва мегӯянд: «Эй Парвардигоро! Он ду касеро, ки моро гумроҳ карданд — аз ҷин ва аз инс — ба мо нишон деҳ, то онҳоро зери пойҳои худ қарор диҳем ва онҳо аз ҳама поёнтар ва хортар бошанд».

Мурод аз ин ду гумроҳкунанда дар тафсирҳо ду шахси асосӣ зикр шудааст: Иблис, ки сарвари куфр ва даъват ба он аст, ва фарзанди Одам — Қобил, ки роҳи ситам ва куштори бародарашро бунёд гузошт. Ҳамчунин гуфта шудааст, ки мурод пешвоёни гумроҳии ҷин ва инс аст — онҳое ки мардумро ба сӯи куфр ва дӯзах даъват мекунанд.

Кофирон дар он ҷои сахт орзу мекунанд, ки ин пешвоёни гумроҳиро зери пойҳои худ бибинанд ва онҳо дар қаъри дӯзах, дар поёнтарин дараҷаи азоб қарор гиранд. Ин хоҳиш аз рӯи адоват ва ҳасрат аст, зеро онҳо сабаби ҳалокати худро дар он ду мебинанд ва мехоҳанд, ки ҷазои онҳо аз ҷазои худи онҳо ҳам сахттар бошад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят гирифта мешаванд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки инсон дар дунё бояд аз пешвоёни бад ва даъваткунандагони ба шар фарқ кунад ва аз онҳо пайравӣ накунад, зеро пайравӣ аз онҳо дар охират пушаймонӣ ва ҳасрат меорад.

— Масъулияти даъват ба некӣ ва бадӣ бузург аст; касе ки роҳи гумроҳиро бунёд мегузорад, гуноҳи пайравони худро низ бар дӯш мегирад.

— Ин оят ҳушдор медиҳад, ки дунё ҷои имтиҳон аст ва интихоби роҳи дуруст дар он сарнавишти абадии инсонро муайян мекунад.

— Қуръон бо тасвири ҳолати аҳли дӯзах моро тарғиб мекунад, ки ба роҳи рост биравем ва аз куфру гумроҳӣ дур бошем, то ба чунин ҳолати хорӣ ва пушаймонӣ гирифтор нашавем.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Парвардигор рӯй орем ва дар ҳамаи корҳо аз Ӯ ҳидоят бихоҳем, зеро танҳо Ӯст, ки метавонад моро аз гумроҳӣ нигоҳ дорад.

📜 Оят 27-31 — Сураи Фуссилат

27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Кофиронро азобе сахт мечашонем ва бадтар аз он чӣ мекардаанд, подош медиҳем.

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Ин аст кайфари (ҷазои) душманони Худо оташ. Дар даруни он хонае ҳамешагӣ доранд. Ин ҷазои онҳост, зеро оёти Моро инкор мекарданд.

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Бар онон, ки гуфтанд: «Парвардигори мю Оллоҳ аст» ва пойдорӣ кардаанд, фариштагон фуруд меоянд, ки метарсед ва ғамгин набошед, шуморо ба биҳиште, ки ба шумо ваъда дода шуда, хушхабар аст.

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

Мо дар дунё дӯстони шумо будем ва низ дар охират дӯстдори шумоем. Дар биҳишт ҳар чӣ дилатон бихоҳад ва ҳар чӣ талаб кунед, бароятон фароҳам аст.

← Оят 28 📖 Фуссилат Оят 30 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

29Оят

Тарҷума — Фуссилат 29

Сураи Фуссилат Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон гӯянд: «Эй Парвардигори мо, он ду танро аз ҷинну…

Сураи Оят 29/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.