Fussilat · 36/54
Übersetzung Umschrift — Fussilat
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٦
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Auf Deutsch
Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Allah, denn Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Yanzighanna (يَنزَغَنَّكَ): Das bedeutet, dass der Satan dich durch Einflüsterungen und böse Gedanken „ansticht“ oder „anstößt“, ähnlich wie man ein Tier anstößt, um es zu bewegen. Es ist eine subtile, aber eindringliche Versuchung, die den Menschen reizen soll, falsch zu handeln.
  • Nazgh (نَزْغٌ): Die Einflüsterung oder der Stich des Satans, der den Menschen zu etwas Bösem oder Unangemessenem treiben will.
  • Fasta'idh (فَاسْتَعِذْ): Suche Zuflucht und Schutz, d.h. wende dich an Allah und bitte Ihn um Schutz vor dem Satan.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure, die sich mit den Zeichen Allahs und dem Umgang mit den Ungläubigen beschäftigt, lehrt uns hier eine wichtige Lektion über die menschliche Natur und den Schutz vor dem Bösen. Allah der Erhabene sagt: Wenn der Satan dich jemals mit einer Einflüsterung oder einem Stich des Bösen reizt – sei es durch Wut, Ungeduld oder den Drang, sich an jemandem zu rächen, der dir Unrecht getan hat – dann suche sofort Zuflucht bei Allah. Dies bedeutet, dass du dich nicht auf die Einflüsterungen des Satans einlässt und nicht dem Impuls folgst, Böses mit Bösem zu vergelten. Stattdessen sollst du dich Allah anvertrauen, dich an Ihn klammern und Seine Hilfe erbitten. Allah ist der Einzige, der dich vor dem Satan und seinen Machenschaften bewahren kann. Er ist der Allhörende, der deine Bitte um Schutz hört, und der Allwissende, der deine aufrichtige Absicht und deine Schwäche kennt. Diese Anweisung ist eine Barmherzigkeit für die Gläubigen: Sie zeigt uns, dass wir in Momenten der Schwäche nicht allein gelassen sind, sondern dass Allah uns jederzeit eine Tür der Rettung öffnet. Wenn du also Zorn oder Versuchung spürst, dann sprich: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan“ – und du wirst feststellen, wie dein Herz Ruhe findet und die Versuchung an Macht verliert.

Eine einladende Botschaft:

Diese Anweisung ist ein Geschenk Allahs an uns. Sie lehrt uns, dass der Islam keine Religion der Überforderung ist, sondern eine Religion der Erleichterung und des Vertrauens auf Allah. Der Satan ist unser erklärter Feind, aber Allah hat uns die Waffe gegeben, um ihn zu besiegen: die Zufluchtnahme bei Ihm. Diese einfache Handlung – das Aussprechen der Zufluchtnahme – ist ein Zeichen der Demut und des Vertrauens. Sie zeigt, dass wir uns unserer Grenzen bewusst sind und uns auf den Allmächtigen verlassen. Wie wunderbar ist es, dass Allah uns in jedem Moment unserer Schwäche eine direkte Verbindung zu Ihm schenkt! Nutze diese Gelegenheit, stärke dein Herz mit dem Gedenken an Allah, und du wirst erleben, wie die Dunkelheit der Versuchung weicht und das Licht des Glaubens deinen Weg erhellt. Möge Allah uns alle vor den Einflüsterungen des Satans bewahren und uns zu Menschen machen, die in jeder Lage auf Ihn vertrauen.

🎧 Anhören

📜 Vers 34-38 — Fussilat

34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Nicht gleich sind die gute Tat und die schlechte Tat. Wehre mit einer Tat, die besser ist, (die schlechte) ab, dann wird derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft besteht, so, als wäre er ein warmherziger Freund.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Aber dies wird nur denjenigen dargeboten, die standhaft sind, ja es wird nur demjenigen dargeboten, der ein gewaltiges Glück hat.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Allah, denn Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Und zu Seinen Zeichen gehören die Nacht und der Tag, die Sonne und der Mond. Werft euch weder vor der Sonne noch vor dem Mond nieder, sondern werft euch vor Allah nieder, Der sie erschaffen hat, wenn ihr (tatsächlich) Ihm allein dient.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Wenn sie sich jedoch hochmütig weigern ... (, dann lasse sie,) - diejenigen, die bei deinem Herrn sind, preisen Ihn doch bei Nacht und Tag, ohne Überdruß zu empfinden.
FussilatQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
36Vers

Übersetzung — Fussilat 36

Sure Fussilat Vers 36 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche…

Sure Vers 36/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 34–38. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten