Fussilet · 36/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٦
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Na Bosanskom
A kad šejtan pokuša da te na zle misli navede, ti zatraži utočište u Allaha, jer On, uistinu, sve čuje i zna sve.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Nezg (نَزْغٌ): Podbadanje, ubod, štipanje; u prenesenom značenju – šejtanska došaptavanja i poticanje na zlo, slično kao kada nešto ubode čovjeka i pokrene ga na reakciju.

Tumačenje ajeta:

Kada te šejtan svojim došaptavanjem i sugestijama navodi da uzvratiš na loše djelo lošim djelom, ili te odvraća od dobra i potiče na ono što nije ispravno – u tom trenutku potraži zaštitu kod Allaha i predaj se Njemu u potpunosti. To znači da trebaš izgovoriti riječi utočišta (euzubillah) i srcem se vezati za Allaha, jer je On jedini koji te može sačuvati od šejtanskog zla.

Allah je taj koji čuje tvoju molbu za zaštitu i On je Onaj koji zna tvoje stanje, tvoju nakanu i ono što je u tvojoj nutrini. On savršeno poznaje sve okolnosti u kojima se nalaziš i zna kako da te zaštiti na najbolji način.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek nije ostavljen sam u borbi protiv šejtana; Allah mu je dao sredstvo zaštite – utočište kod Njega.
  • Došaptavanje šejtana je nešto prirodno što se dešava svakom čovjeku, ali ono što je važno jeste kako ćeš reagovati – da li ćeš mu se oduprijeti tražeći Allahovu zaštitu.
  • Ova uputa pokazuje koliko je Allah milostiv prema Svojim robovima, jer im ne naređuje da se bore sami, nego im daje moćno oružje – obraćanje Njemu.
  • Kada čovjek zna da ga Allah čuje i da zna njegovo stanje, njegovo srce se smiruje i osjeća sigurnost, jer je svjestan da je pod zaštitom Onoga koji je nad svime moćan.
  • Ovo je poziv da se vjernik uvijek oslanja na Allaha i da od Njega traži pomoć u svakom trenutku, posebno kada osjeti bijes, želju za osvetom ili bilo kakav poriv ka grijehu.


📜 Ajet 34-38 — Sura Fussilet

34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Dobro i zlo nisu isto! Zlo dobrim uzvrati, pa će ti dušmanin tvoj odjednom prisni prijatelj postati.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
To mogu postići samo strpljivi; to mogu postići samo vrlo sretni.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
A kad šejtan pokuša da te na zle misli navede, ti zatraži utočište u Allaha, jer On, uistinu, sve čuje i zna sve.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Među znamenjima Njegovim su noć i dan, i Sunce i Mjesec. Ne padajte licem na tle ni pred Suncem ni pred Mjesecom, već padajte licem na tle pred Allahom, koji ih je stvorio, ako želite da se samo Njemu jedinom klanjate.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
A ako oni neće da te poslušaju – pa, oni koji su kod Gospodara tvoga hvale Ga i noću i danju i ne dosađuju se.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
36Ajet

Prijevod — Fussilet 36

Sura Fussilet Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kad šejtan pokuša da te na zle misli navede,…

Sura Ajet 36/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers