Fussilat · 36/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٦
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Sens en Français
Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès d'Allah; c'est Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Yanzaghanna : du verbe *nazgh*, qui signifie littéralement « piquer » ou « percer ». Dans ce contexte, il s'agit de la piqûre du diable, c’est-à-dire la tentation ou la suggestion maléfique qu’il insuffle dans le cœur de l’homme pour le pousser au mal.
  • Nazgh : la tentation, la provocation, l’incitation au mal.
  • Fasta'idh : impératif du verbe *ista'ādha*, qui signifie chercher refuge et protection. Ici, il s’agit de se tourner vers Allah et de Lui demander protection contre le diable.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et si jamais une tentation du diable te touche, cherche refuge auprès d’Allah » — c’est-à-dire : si le diable t’insuffle une suggestion maléfique, que ce soit pour te pousser à répondre au mal par le mal, ou pour te détourner du chemin de la droiture, alors ne cède pas à cette impulsion. Au contraire, réfugie-toi immédiatement auprès d’Allah, implore Sa protection et remets-toi entièrement à Lui. En effet, Allah est Celui qui entend parfaitement ta demande de refuge et qui connaît ta situation, ta faiblesse et ta sincérité. Il est Celui qui peut te préserver du mal du diable et de ses manœuvres.

Cette parole s’adresse au Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) et, à travers lui, à toute la communauté des croyants. Elle enseigne que le diable ne cesse d’épier l’homme pour le faire tomber dans la colère, la vengeance ou le mal. La solution n’est pas de riposter ou de s’engager dans la voie du diable, mais de se tourner vers Allah, car Lui seul est capable de repousser cette attaque spirituelle.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La faiblesse humaine face au diable : Ce verset nous rappelle que personne n’est à l’abri des tentations du diable, même le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) en tant qu’être humain. Cela nous enseigne l’humilité et la vigilance constante.
  2. La puissance du refuge en Allah : Chercher refuge auprès d’Allah n’est pas une simple formule, mais une véritable arme spirituelle. C’est un acte de foi qui démontre notre dépendance totale envers Allah et notre certitude qu’Il est capable de nous protéger.
  3. La maîtrise de soi : Le verset nous apprend à ne pas réagir impulsivement sous l’effet de la colère ou de la provocation. Au lieu de répondre au mal par le mal, nous devons nous tourner vers Allah, ce qui est une marque de noblesse et de sagesse.
  4. La miséricorde divine : Allah ne nous laisse pas seuls face au diable. Il nous donne la solution et nous assure qu’Il entend et connaît notre état. C’est une preuve de Son amour et de Sa bienveillance envers Ses serviteurs.
  5. Une invitation à la sérénité : Ce verset nous offre une méthode pratique pour apaiser notre cœur face aux provocations : la prière, la demande de protection et la confiance en Allah. Cela nous permet de vivre en paix, même dans les situations les plus difficiles.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Fussilat

34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voilà que celui avec qui tu avais une animosité devient tel un ami chaleureux.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès d'Allah; c'est Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Fussilat 36

Sourate Fussilat Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors…

Sourate Verset 36/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères