وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٣٦
🔤 Transliteration
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әгәр явызлык итүчегә изгелек итәргә шайтан сиңа ирек бирмәсә, шайтанның шәреннән Аллаһуга сыгын, Ул сине шайтан вәсвәсәсеннән саклар, аннары явызлыкка каршы изгелек итә алырсың. Бит Ул – Аллаһ ишетүче вә белүчедер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَنزَغَنَّكَ — «сиңа кадалыр», ягъни шайтан синең күңелеңә яманлык салыр, вәсвәсә кылыр.نَزْغٌ — вәсвәсә, эндәшү, яманлыкка этәрү (мәсәлән, малга кадаган кебек, кешене эчтән тибрәтү).فَاسْتَعِذْ — «сыйынырга сора», ягъни Аллаһтан ярдәм сорап, Аңа сыенырга.Аять тәфсире: Әгәр шайтан сиңа берәр вакытта вәсвәсә салып, яманлыкка, яки явызлыкка, яки берәр гөнаһка этәрсә — аның белән көрәшергә тырышып, үзеңнең көчеңә таянма. Киресенчә, шундук Аллаһуга сыен, Аңа илаһи ярдәм сорап дога кыл. Чөнки Аллаһ синең догаңны ишетүче, синең хәлеңне, ниятеңне һәм ихтыяҗыңны белүче. Ул сине шайтанның явызлыгыннан сакларга көче җитүче бердәнбер зат. Бу әмер — пәйгамбәрләргә дә, гомумән һәр мөэмингә карата. Кеше шайтанның вәсвәсәсенә бирелмәсен, ә Аллаһка сыенып, Аның ярдәменә ышансын. Аллаһ — ишетүче, белүче, шуңа күрә Аның ярдәме һичшиксез килер.
Аятьтән алынган файдалар: Шайтан һәрвакыт кешене яманлыкка өнди, хәтта яхшы гамәлләрдән соң да күңелгә ачу, үч, яки начар уйлар салырга мөмкин. Шуңа күрә һәр мөэмин бу хәлгә әзер булырга тиеш. Шайтанга каршы иң көчле корал — Аллаһка сыенырга ашыгу. Кеше үз көченә таянса, җиңелә; ә Аллаһка таянса, һичшиксез саклана. Аллаһның «ишетүче» һәм «белүче» булуы — безнең догаларыбыз югалмый, Аңа ирешә, һәм Ул безнең хәлебезне тулысынча белә. Бу мөэмингә зур тынычлык һәм ышаныч бирә. Бу аять безгә ачулану, үч алу, яки яманлыкка яманлык белән җавап бирүдән сакланырга өйрәтә. Яхшылыкка яхшылык, ә яманлыкка — кичерү һәм Аллаһка сыенып, ярдәм сорау белән җавап бирергә кирәк. Ислам — кешенең эчке дөньясын чистарту дине. Ул безнең күңелләребезне вәсвәсәләрдән сакларга һәм һәрвакыт Аллаһ белән бәйләнештә булырга өнди.
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٌ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٦
Әгәр явызлык итүчегә изгелек итәргә шайтан сиңа ирек бирмәсә, шайтанның шәреннән Аллаһуга сыгын, Ул сине шайтан вәсвәсәсеннән саклар, аннары явызлыкка каршы изгелек итә алырсың. Бит Ул – Аллаһ ишетүче вә белүчедер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 34-38 — Фуссилат сүрәсе
34 وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Яхшылык белән явызлык бертигез булмаслар, чөнки яхшылыкка файда һәм сәваб бар, явызлыкка зарар һәм ґәзаб бар. Әгәр сиңа берәү явызлык кылса, син аңа җавап итеп яхшылык кыл, ул кеше сиңа явызлыкны дошманлык илә кыладыр, әмма син сабыр ит һәм дә аның явызлыгына карты һәрвакыт изгелек ит, соңра ул синдә явызлыкның юклыгын белеп, явызлык итүеннән туктар һәм тәүбә итеп синнән гафу сорар, аннары бер-берегезгә якын дус булырсыз.
35 وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Ләкин бу эшне һәр кеше эшли алмас, мәгәр көчле иманлы, чын сабырлы мөэминнәр генә эшли алырлар, вә явызлыкка каршы изгелек итү һәрбер кешегә бирелмәс, мәгәр олугъ бәхетле кешегә генә бирелер.
36 وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Әгәр явызлык итүчегә изгелек итәргә шайтан сиңа ирек бирмәсә, шайтанның шәреннән Аллаһуга сыгын, Ул сине шайтан вәсвәсәсеннән саклар, аннары явызлыкка каршы изгелек итә алырсың. Бит Ул – Аллаһ ишетүче вә белүчедер.
37 وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Төннең вә көннең яратылышы, кояш вә айның төзелеше һәм хәрәкәтләре Аллаһуның кодрәтенә вә берлегенә дәлаләт итә торган галәмәтләрдәндер, ий кешеләр, кояшка вә айга сәҗдә кылмагыз, чөнки алар да сезнең кеби мәхлукләрдер, бәлки барча нәрсәне халык кылучы Аллаһуга сәҗдә кылыгыз, әгәр сез Аллаһуга гына гыйбадәт итә торган булсагыз?
38 فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Әгәр кире кешеләр Аллаһуга гыйбадәт кылырга тәкәбберләнсәләр, алар өчен кайгырма, Раббың хозурында булган хөрмәтле фәрештәләр вә Аллаһуның рәхмәтенә якын булган мөэминнәр көндезләрен вә кичәләрен Аңа тәсбихләр әйтәләр, алар тәсбих әйтүдән һич тә арымаслар.
Тәрҗемә — Фуссилат 36 Фуссилат сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр явызлык итүчегә изгелек итәргә шайтан сиңа ирек бирмәсә, шайтанның…
Сүрәсе Аять 36/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 34–38. Татарча: Русский.