Фуссилат сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, сиңа башка сүз әйтелмидер, мәгәр синнән элекке…

Фуссилат · 43/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Maa yuqaalu laka illaa maa qad qeela lir Rusuli min qablik; inna Rabbaka lazoo maghfiratinw wa zoo `iqaabin aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, сиңа башка сүз әйтелмидер, мәгәр синнән элекке пәйгамбәрләргә әйтелгән сүзләр генә әйтеләдер, синең Раббың мөэминнәрне ярлыкаучы вә кәферләрдән каты рәнҗеткүче ґәзаб белән үч алу иясе.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Мә якалю ләкә» — сиңа әйтелми, ягъни сиңа каршы әйтелми.
«Иллә мә кад кыйлә лир-русули мин каблик» — синнән элек үткән рәсүлләргә әйтелгәннән башка нәрсә әйтелми.
«Ләзу магфирәтин» — чыннан да ярлыкаучы.
«Зу гыйкабин әлим» — рәнҗеткүче ґәзап иясе.

Аять тәфсире:

Ий Мөхәммәд галәйһиссәләм! Сиңа мөшрикләр тарафыннан әйтелә торган ялганлау, каршылык һәм зарарлы сүзләр — синнән элек үткән рәсүлләргә дә шул ук төрдәге сүзләр әйтелгән иде. Бу — синең өчен бер тәсәлли (күңел ату), чөнки син Аллаһ юлына чакыруда беренче рәсүл түгелсең, синнән элек тә пәйгамбәрләр үз кавемнәреннән шундый ук авырлыклар күргәннәр. Алар сабыр иткән кебек, син дә сабыр итәргә тиешсең.

Аннары Аллаһы Тәгалә үзенең ике сыйфатын искә төшерә: Ул — ярлыкаучы, тәүбә итеп, иман китереп, изге гамәлләр кылган бәндәләренең гөнаһларын гафу итүче. Шулай ук Ул — рәнҗеткүче ґәзап иясе, үз көферлекләрендә, ялганлауларында һәм гөнаһларында нык торучыларны ґәзаплый. Бу ике сыйфат бергә китерелүе — Аллаһның рәхмәте дә, ґәзабы да хак икәнен күрсәтә: тәүбә итүче өчен — ярлыкау, ә тәүбә итмичә һәлакәттә калучы өчен — ачы ґәзап.

Гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләргә каршы килү һәм аларны ялганлау — иске гамәл, ул һәр заманда булган. Шуңа күрә хак юлга чакыручыларга авырлыклар килсә, моңа гаҗәпләнмәскә һәм сабыр итәргә кирәк.
Аллаһ юлындагы авырлыклар — безнең иманыбызны сынау өчен, алар вакытлыча, әҗер-саваплары зур.
Аллаһның ярлыкавы киң, Ул чын күңелдән тәүбә иткән һәркемне гафу итә. Бу — гөнаһларыбыздан өмет өзмәскә өнди.
Аллаһның ґәзабы да чын, аның рәнҗеткүче булуы — Ул гадел һәм ялганчыларны, көферлектә нык торучыларны җәзасыз калдырмый. Бу — безне гөнаһлардан читләшергә һәм Аллаһның рәхмәтенә өметләнеп, ґәзабыннан куркып яшәргә өйрәтә.

📜 Аять 41-45 — Фуссилат сүрәсе

41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ

Аллаһудан Коръән килгәннән соң Коръәннең хөкемнәрен вә вәгазьләрен инкяр итүчеләр тиешле җәзаны алырлар. Бит ул Коръән бик көчле вә файдалы, мисалы юк бер хак китаптыр.

42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Ул Коръәннең алдыннан да вә артыннан да батыл килмәс, ягъни Коръән иңгән елларда да, хәзерге көндә дә Коръән Кәримне вә аның хөкемнәрен, вәгазьләрен юкка чыгара торган көч вә куәт дөньяда табылмады һәм табылмас. Ул Коръән эшендә гадел хәким сүзендә вә фигылендә мактаулы булган Аллаһудан иңдерелмештер.

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Әгәр Без Коръәнне гарәб теленнән башка телдә кылсак иде, әлбәттә әйтерләр иде: "Ни булыр иде бу Коръәннең аятьләре без аңлый торган гарәб телендә бәян ителгән булса, пәйгамбәр үзе гарәб китабы башка телдә, дип, янә инкярләрен арттырыр иделәр. Син әйт: "Ул Коръән иман китергән хак мөэминнәргә ышанычлы туры юлдыр вә күңелдәге мөшриклек, монафикълык вә наданлык чирләренә шифадыр. Әмма Коръәнгә яки аның хөкемнәренә ышанмаучыларның колакларында саңгыраулык бар ки, инде алар ишетмәсләр, вә Коръән аларга сукырлыктыр ки, Коръән күрсәткән хак юлны күрмәсләр, ул кәферләрнең ишетмәүдә вә күрмәүдә мисаллары бик ерактагы кеше кебиләрдер, ул ерактагы кешегә кычкырып сөйләсәң дә ишетмәс, вә ишарә итеп күрсәтсәң күрмәс.

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Тәхкыйк Без Мусага Тәүрат бирдек, ул китап турында ихтыйлаф ителде бәгъзеләре ышанды, бәгъзеләре ышанмады. Әгәр Коръәнне ялганга тотучылардан ґәзабны кичектерү белән Раббыңның вәгъдәсе булмаса иде, әлбәттә, Аллаһ хөкеме араларында ґәзаб белән тәмам булыр иде. Алар, әлбәттә, Коръәннән шикләнәләр вә аның хаклыгыннан авышалар.

← Аять 42 📖 Фуссилат Аять 44 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

43Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 43

Фуссилат сүрәсе Аять 43 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, сиңа башка сүз әйтелмидер, мәгәр синнән элекке…

Сүрәсе Аять 43/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 41–45. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3