Фуссилат сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Коръәннең алдыннан да вә артыннан да батыл килмәс, ягъни…

Фуссилат · 42/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Laa yaateehil baatilu mim baini yadaihi wa laa min khalfihee tanzeelum min Hakeemin Hameed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул Коръәннең алдыннан да вә артыннан да батыл килмәс, ягъни Коръән иңгән елларда да, хәзерге көндә дә Коръән Кәримне вә аның хөкемнәрен, вәгазьләрен юкка чыгара торган көч вә куәт дөньяда табылмады һәм табылмас. Ул Коръән эшендә гадел хәким сүзендә вә фигылендә мактаулы булган Аллаһудан иңдерелмештер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Батил — ялган, дөреслеккә каршы килүче нәрсә; аның эчендәге хакыйкатьне боза торган һәртөрле өстәү, киметү, үзгәртү яки бозыклык.
Бәйнә йәдәйһи — аның алдыннан (киләчәктән яки элекке китаплардан).
Халфиһи — аның артыннан (киләчәк буыннарның фикерләреннән яки соңгы китаплардан).
Хәким — һәр эшендә хикмәт булган, һәрнәрсәне урынлы һәм төгәл эшләүче Аллаһ.
Хәмид — мактауга лаек булган, һәр хәлдә дә макталган Аллаһ.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үзенең кодси китабы — Коръәннең һәртөрле ялганнан, бозыклыктан һәм үзгәртүдән сакланганын хәбәр итә. "Батил" дигән сүз аңа алдан да, арттан да килә алмый. Ягъни, Коръәннең эченә дә, аңа каршы килә торган тышкы көчләрдән дә аңа зарар ирешә алмый. Аның алдыннан килгән китаплар (Тәүрат, Зәбур, Инҗил) аны ялганлый алмыйлар, чөнки алар аның хаклыгын раслыйлар. Аның артыннан да — киләчәктә булачак фикерләр, фәлсәфәләр яки яңа китаплар аның бер генә хөкемен дә юкка чыгара алмыйлар. Коръән һәрьяклап сакланган: аңа бер нәрсә дә өстәлә алмый, аннан бер нәрсә дә алына алмый, аның сүзләре дә, мәгънәләре дә үзгәртелә алмый.

Бу Коръән — Хәким (һәр эшендә хикмәт булган) һәм Хәмид (мактауга лаек) булган Аллаһы Тәгалә тарафыннан иңдерелгән китап. Ул — Аллаһның зәхмәте, кешеләрне туры юлга күндерү өчен җибәрелгән рәхмәт. Аның һәр аяты, һәр хөкеме чиксез зирәклек белән язылган, һәм ул һәрвакыт мактауга лаек булган Аллаһның сыйфатларын чагылдыра.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръән — Аллаһы Тәгалә тарафыннан сакланган китап. Аны беркем дә үзгәртә алмый, бу — аның чынлыгының иң зур дәлиле. Мөселманнарга бу хакта белеп, Коръәнгә ышанычлары тагын да ныгысын.
Коръән һәр заман өчен яраклы — аның алдыннан да, артыннан да аңа каршы килә торган бер нәрсә дә юк. Димәк, ул кыямәт көненә кадәр кешелек өчен тулы җитәкчелек булып калачак.
Аллаһы Тәгаләнең "Хәким" һәм "Хәмид" исемнәре безгә аның һәр эшендә хикмәт булуын һәм һәрвакыт мактауга лаеклыгын искәртә. Без дә аңа шөкер итеп, аның китабына иярсәк, ике дөньяда да бәхетле булырбыз.
Коръәнне укыганда, аның һәр сүзенең Аллаһтан килгәненә ышанып, ихлас күңелдән укырга һәм аның хөкемнәрен үзебезнең тормышта кулланырга тырышырга кирәк.

📜 Аять 40-44 — Фуссилат сүрәсе

40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Безнең аятьләребезне ялган дип уйлаучылар хак юлдан чыгарлар, ягъни хак юлны тапмаслар. Алар ничек тә Бездән яшеренә алмаслар. Кыямәт көнендә утка ташланган кешенең хәле яхшы булырмы? Яки кыямәт көнне һәр куркынычтан вә ґәзабтан имин булган кешенең хәле яхшы булырмы? Инде теләгәнегезне кылыгыз, ягъни теләсәгез Коръән күрсәткән юлны ташлап мәңгегә утка керергә хәзерләнегез, яки теләсәгез Коръән күрсәткән хак юл белән барып җәннәткә мәңгегә керергә хәзерләнегез! Ул – Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдар, яхшы күрәдер.

41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ

Аллаһудан Коръән килгәннән соң Коръәннең хөкемнәрен вә вәгазьләрен инкяр итүчеләр тиешле җәзаны алырлар. Бит ул Коръән бик көчле вә файдалы, мисалы юк бер хак китаптыр.

42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Ий Мухәммәд г-м, сиңа башка сүз әйтелмидер, мәгәр синнән элекке пәйгамбәрләргә әйтелгән сүзләр генә әйтеләдер, синең Раббың мөэминнәрне ярлыкаучы вә кәферләрдән каты рәнҗеткүче ґәзаб белән үч алу иясе.

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Әгәр Без Коръәнне гарәб теленнән башка телдә кылсак иде, әлбәттә әйтерләр иде: "Ни булыр иде бу Коръәннең аятьләре без аңлый торган гарәб телендә бәян ителгән булса, пәйгамбәр үзе гарәб китабы башка телдә, дип, янә инкярләрен арттырыр иделәр. Син әйт: "Ул Коръән иман китергән хак мөэминнәргә ышанычлы туры юлдыр вә күңелдәге мөшриклек, монафикълык вә наданлык чирләренә шифадыр. Әмма Коръәнгә яки аның хөкемнәренә ышанмаучыларның колакларында саңгыраулык бар ки, инде алар ишетмәсләр, вә Коръән аларга сукырлыктыр ки, Коръән күрсәткән хак юлны күрмәсләр, ул кәферләрнең ишетмәүдә вә күрмәүдә мисаллары бик ерактагы кеше кебиләрдер, ул ерактагы кешегә кычкырып сөйләсәң дә ишетмәс, вә ишарә итеп күрсәтсәң күрмәс.

← Аять 41 📖 Фуссилат Аять 43 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 42

Фуссилат сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Коръәннең алдыннан да вә артыннан да батыл килмәс, ягъни…

Сүрәсе Аять 42/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3