Surah Fussilat — Talata 43

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Mā yuqālu laka" – Ang mga sinasabi sa iyo (O Muhammad) na pagpapasinungaling at panunuya.
• "Illā mā qad qīla lir-rusuli min qablika" – Walang iba ito kundi tulad ng mga sinabi na sa mga sugo na nauna sa iyo.
• "Ladhū maghfirah" – Tunay na ang iyong Panginoon ay May-ari ng kapatawaran.
• "Wa dhū ‘iqābin alīm" – At May-ari ng masakit na parusa.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, ang mga sinasabi sa iyo ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan na pagpapasinungaling at pagmamalupit ay walang bago—ito ay ang mismong mga sinabi na sa mga sugo na nauna sa iyo. Hindi ka nila tinatratong naiiba kundi tulad ng pagtrato ng mga dating bansa sa kanilang mga propeta. Kaya maging matatag ka at magtiis sa iyong pagtawag sa landas ng Allah, sapagkat ang landas na ito ay hindi kakaiba—lahat ng mga sugo ay dinaanan ito. Tunay na ang iyong Panginoon ay may dalawang katangian: Siya ay May-ari ng malawak na kapatawaran para sa mga nagbabalik-loob at nagtatanaw ng pagsisisi sa Kanya, at Siya rin ay May-ari ng masakit na parusa para sa mga nagpupumilit sa kanilang kawalang-pananampalataya at pagtanggi sa katotohanan. Kaya ang mabuting balita ay para sa mga nananampalataya at sumusunod, at ang babala ay para sa mga nagpapatuloy sa kasamaan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang mga pagsubok at pagtanggi na dinaranas ng mga tagapagdala ng katotohanan ay bahagi ng tradisyon ng Allah sa Kanyang mga sugo—ito ay nagbibigay-lakas sa mga mananampalataya na huwag mawalan ng pag-asa.
2. Ang pagtitiyaga sa harap ng mga pagsubok ay isang dakilang katangian na naglalapit sa tao sa Allah at nagpapataas ng kanyang antas.
3. Ang kapatawaran ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng nagbabalik-loob, gaano man karami ang kanilang mga kasalanan—ito ay nagbubukas ng pinto ng pag-asa para sa lahat.
4. Ang parusa ng Allah ay tiyak para sa mga nagpupumilit sa kasamaan, kaya ang tao ay dapat magmadali sa pagsisisi bago pa dumating ang hindi maiiwasang araw.
5. Ang pagkakaisa ng mensahe ng lahat ng mga propeta ay nagpapatunay na ang Islam ay ang relihiyon ng katotohanan na itinuro mula pa noong una, at ito ay nagpapalakas ng pananampalataya sa puso ng bawat Muslim.