Фуссилат · 43/54
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ۝٤٣
Maa yuqaalu laka illaa maa qad qeela lir Rusuli min qablik; inna Rabbaka lazoo maghfiratinw wa zoo `iqaabin aleem
📖 Ба Тоҷикӣ
Ҳар чӣ дар бораи ту мегӯянд, дар бораи паёмбарони пеш аз ту низ гуфтаанд. Албатта Парвардигори ту ҳам бахшоянда аст ва ҳам соҳиби уқубатест дардовар!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «مَا يُقَالُ لَكَ»: он чизе ки ба ту гуфта мешавад.

— «إِلَّا»: ҷуз, ба ҷуз.

— «مَا قَدْ قِيلَ»: он чи гуфта шудааст.

— «لِلرُّسُلِ»: ба паёмбарон.

— «مِن قَبْلِكَ»: пеш аз ту.

— «مَغْفِرَةٍ»: омурзиш, бахшоиш.

— «عِقَابٍ أَلِيمٍ»: азоби дардовар.

  1. Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбари худ (с) тасаллӣ медиҳад, ки он чӣ мушрикон аз рӯи инкор ва дурӯғбарорӣ ба ӯ мегӯянд, чизе нав нест; балки ҳамон суханонест, ки умматҳои пешин низ ба паёмбарони худ гуфтаанд. Пас, ин гуфтаҳо набояд ӯро ба ташвиш оранд ва аз роҳи даъват боздоранд, зеро ин суннати ҳамешагии Худо дар миёни паёмбарон ва душманонашон аст. Сипас Худованд хабар медиҳад, ки Парвардигори ту соҳиби омурзиши бузург аст барои касоне ки тавба мекунанд ва ба Ӯ рӯй меоранд, ва ҳамчунин соҳиби азоби дардовар аст барои онҳое ки бар куфру дурӯғбарорӣ ва гуноҳи худ исрор меварзанд ва тавба намекунанд. Пас, дар ин оят ҳам умедворкунӣ ба раҳмати Худо ва ҳам ҳушдор аз азоби Ӯ ҷамъ шудааст, то бандагони Худо ба сӯи тавба ва итоат шавқовар гарданд ва аз исрор бар гуноҳ бипарҳезанд.

  1. Фавоиди ин оят:

— Ин оят дили Паёмбар (с) ва пайравони ӯро ором медиҳад, ки душвориҳо дар роҳи даъват ҳамеша вуҷуд доштаанд ва ин нишонаи ростӣ дар роҳи Худост.

— Сабр дар роҳи даъват ва таҳаммули суханони ногувор сабаби наздикӣ ба Худо ва пайравӣ аз суннати паёмбарон аст.

— Раҳмати Худо барои тавбакунандагон бениҳоят фарох аст; ҳар кас ба сӯи Ӯ рӯй оварад, омурзиш меёбад.

— Ҳушдор аз исрор бар гуноҳ ва куфр, ки азоби дардовари Худо ба онҳо тааллуқ мегирад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки дар дини Ислом ҳам умед ба раҳмат ва ҳам тарс аз азоб бо ҳам ҳастанд, ва ин бандаро ба тавозуъ ва тавба водор мекунад.

— Муҳаббат ба Қуръон ва паёмбарон дар он аст, ки инсон дар роҳи онҳо сабр кунад ва ба ваъдаҳои Худо бовар дошта бошад.



📜 Оят 41-45 — Сураи Фуссилат

41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Ба ҷазои худ расанд онон, ки ба Қуръон, ки барои ҳидояташон омадааст, имон намеоваранд, ҳол он ки китобе арҷманд аст.
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
На аз пеши рӯй ботил ба ӯ роҳ ёбад ва на аз пас. Нозилшуда аз ҷониби Худованде ҳакиму сутуданист. (лоиқи шукру сипос аст).
43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Ҳар чӣ дар бораи ту мегӯянд, дар бораи паёмбарони пеш аз ту низ гуфтаанд. Албатта Парвардигори ту ҳам бахшоянда аст ва ҳам соҳиби уқубатест дардовар!
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Агар Қуръонро ба забони Аҷам мефиристодем, мегуфтанд: «Чаро оёташ ба равшанӣ баён нашудааст? Китобе ба забони Аҷам ва паёмбаре араб?» Бигӯ: «Ин китоб барои онҳо, ки имон оварданд, ҳидоят ва шифост ва онҳо, ки имон наоварданд, гӯшҳояшон сангин аст ва чашмонашон кӯр аст, чунонанд, ки гӯи онҳоро аз ҷое дур садо мекунанд.
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Мӯсоро китоб додем, аммо дар он ихтилоф карданд. Ва агар он сухане, ки Парвардигорат аз пеш гуфта буд, намебуд миёнашон кор ба поён меомад. Ва, албатта, ҳанӯз ба сахтӣ дар шубҳаанд.
ФуссилатФеҳристи Қуръон
54Оят
MeccanRevelation
43Оят

Тарҷума — Фуссилат 43

Сураи Фуссилат Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар чӣ дар бораи ту мегӯянд, дар бораи паёмбарони пеш…

Сураи Оят 43/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Friday, November 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers