Surja Fussilet Ajet 43 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nuk të thuhet ty (o Muhammed) asgjë, përpos asaj që…

Fussilet · 43/54

Përkthim Transliterim — Surja Fussilet

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Maa yuqaalu laka illaa maa qad qeela lir Rusuli min qablik; inna Rabbaka lazoo maghfiratinw wa zoo `iqaabin aleem

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Nuk të thuhet ty (o Muhammed) asgjë, përpos asaj që u është thënë pejgamberëve – para teje. Me të vërtetë, Zoti yt (edhe) falë shumë, por edhe dënon dhembshëm.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimi i fjalëve:

Ma yuqalu laka: Ajo që të thuhet ty (o Muhamed) nga ana e popullit tënd, si mohim dhe fyerje.
Illa ma qad qila: Përveç asaj që është thënë më parë.
Lir-rusuli min qablika: Për të dërguarit para teje.
Ladhu magfiratin: Me të vërtetë Zoti yt është posedues i faljes së madhe.
Dhu ‘iqabin alim: Dhe posedues i dënimit të dhembshëm.

Tefsiri i ajetit:

O Muhamed, mos u hidhëro për fjalët e mohuesve nga populli yt, sepse ajo që të thuhet ty nuk është gjë tjetër veçse e njëjta gjë që u është thënë të dërguarve të mëparshëm nga popujt e tyre. Ashtu siç të mohojnë ty, ashtu kanë mohuar edhe profetët para teje. Kjo është ngushëllim për ty dhe provë se ti je në rrugën e drejtë, ashtu siç ishin edhe ata.

Prandaj, duro dhe ji i qëndrueshëm në thirrjen tënde, sepse Zoti yt është Falës i madh për ata që pendohen dhe kthehen tek Ai nga gabimet e tyre, dhe është Ndëshkues i dhembshëm për ata që vazhdojnë në mohim dhe kokëfortësi pa u penduar. Ai i fal të sinqertët dhe i dënon armiqtë e Tij me dënim të dhembshëm.

Përfitimet nga ajeti:

Ky ajet na mëson se vuajtjet dhe sprovat që i godasin besimtarët në rrugën e thirrjes drejt Zotit nuk janë diçka e re, por kanë ndodhur edhe me profetët e mëparshëm. Kjo i jep forcë besimtarit dhe e bën atë të durueshëm.
Ajeti tregon se Zoti është i drejtë në veprimet e Tij: Ai është i mëshirshëm dhe falës për ata që pendohen, dhe i ashpër në dënim për ata që vazhdojnë në të keqe. Kjo na nxit që të nxitojmë drejt pendimit dhe të largohemi nga mëkatet.
Ngushëllimi i Zotit për Profetin e Tij na mëson se çdo e mirë që bëjmë në rrugën e Zotit, edhe nëse hasim në kundërshtime, ajo është e njohur tek Zoti dhe Ai nuk e humb shpërblimin e punës së mirë.
Ajeti na bën të kuptojmë se thirrja ndaj Zotit ka qenë gjithmonë e vështirë dhe e ndeshur me kundërshtime, por fitorja është gjithmonë për ata që durojnë dhe qëndrojnë të palëkundur në besimin e tyre.

📜 Ajet 41-45 — Surja Fussilet

41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ

Me të vërtetë, ata që e kanë mohur Këshillën (Kur’anin), kur u ka ardhur atyre (do të dënohen). Me të vërtetë, ai (Kur’ani), është Libër i madhërueshëm,

42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

të cilit nuk mund t’i vie gënjeshtra, nga asnjëra anë (as përpara, as përmbrapa). Kjo është shpallja prej të Gjithëdijshmit, të Falenderuarit.

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Nuk të thuhet ty (o Muhammed) asgjë, përpos asaj që u është thënë pejgamberëve – para teje. Me të vërtetë, Zoti yt (edhe) falë shumë, por edhe dënon dhembshëm.

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Sikur ta kishim shpallur Kur’anin në gjuhë të huaj, ata do të thonin: “Të ishin ajetet e shpallura të kuptueshme! Vallë, (a Kur’ani) të jetë në gjuhën joarabe, (e pejgamberi) të jetë arab!? Thuaj: “Ai, për besimtarët është udhërrëfyes dhe ilaç”. Dhe, ata që nuk besojnë, kanë pengesa në veshë (janë të shurdhër) dhe ai (Kur’ani), për ta është verbëri (ata janë të verbër), thuajse thirrën prej vendeve të largëta.

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Dhe, Ne, me të vërtetë, ia kemi dhënë Musait Librin, e ata janë përçarë në të – dhe sikur të mos ishte Fjala e Zotit tënd e thënë më parë, atyre do t’u gjykohej menjëherë (në këtë jetë). Me të vërtetë, ata (mohuesit) dyshojnë thellë në këtë Libër.

← Ajet 42 📖 Fussilet Ajet 44 →

FussiletIndeksi i Kuranit

54Ajet

MeccanRevelation

43Ajet

Përkthim — Fussilet 43

Surja Fussilet Ajet 43 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Nuk të thuhet ty (o Muhammed) asgjë, përpos asaj që…

Surja Ajet 43/54 — Surja Fussilet فصلت (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Fussilet Dëgjo, Surja Fussilet Përkthim, Surja Fussilet mp3, Surja Fussilet pdf. Ajet 41–45. Në Shqip: Türkçe.