సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) వాస్తవానికి, నీకు చెప్పబడిన దానిలో పూర్వం గతించిన ప్రవక్తలకు చెప్పబడనిది…

ఫుస్సిలత్ · 43/54

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Maa yuqaalu laka illaa maa qad qeela lir Rusuli min qablik; inna Rabbaka lazoo maghfiratinw wa zoo `iqaabin aleem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ముహమ్మద్!) వాస్తవానికి, నీకు చెప్పబడిన దానిలో పూర్వం గతించిన ప్రవక్తలకు చెప్పబడనిది ఏదీ లేదు. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు మాత్రమే క్షమాశీలుడు మరియు బాధాకరమైన శిక్ష విధించేవాడు కూడాను

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

مَّا يُقَالُ لَكَ: నీకు చెప్పబడేది అంటే నిన్ను అబద్ధమని ధిక్కరించడం.
إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ: నీకు పూర్వం ప్రవక్తలకు చెప్పబడిన మాటలే.
لَذُو مَغْفِرَةٍ: నిశ్చయంగా క్షమాశీలుడు, పశ్చాత్తాపపడేవారిని క్షమించేవాడు.
وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ: మరియు బాధాకరమైన శిక్ష విధించేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ అవిశ్వాసులు నిన్ను అబద్ధమని ధిక్కరిస్తూ, ఎగతాళి చేస్తూ ఏ మాటలు పలుకుతున్నారో, అవి నీకు మాత్రమే కొత్తగా చెప్పబడినవి కావు. నీకు పూర్వం గతించిన ప్రవక్తలందరికీ వారి జాతుల ప్రజలు కూడా ఇలాంటి అబద్ధారోపణలే చేశారు, ఇలాంటి ధిక్కారమే చూపారు. కాబట్టి ఈ విషయంలో నువ్వు ఒంటరివాడవు కావు; ఇది ప్రవక్తలందరూ ఎదుర్కొన్న సాధారణ పరీక్ష. కాబట్టి ఓర్పు వహించు, స్థిరంగా ఉండు.

తరువాత అల్లాహ్ తన దయను, శిక్షను గురించి తెలియజేస్తున్నాడు: నిశ్చయంగా నీ ప్రభువు మహా క్షమాశీలుడు. తమ పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడి తన వైపు మరలిన వారిని ఆయన క్షమిస్తాడు, వారి పాపాలను మన్నిస్తాడు. అదే సమయంలో, అహంకారంతో అవిశ్వాసంపై, అబద్ధారోపణలపై పట్టుబట్టి, పశ్చాత్తాపపడకుండా మొండిగా ఉండేవారికి ఆయన బాధాకరమైన శిక్ష విధిస్తాడు. అంటే క్షమాపణ కోసం తలుపులు తెరిచే ఉన్నాయి, కానీ హెచ్చరిక కూడా తీవ్రమైనది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

దావా (ఇస్లాం వైపు పిలుపు) మార్గంలో ఎదురయ్యే వ్యతిరేకత, ధిక్కారం కొత్తవి కావు; ప్రవక్తలందరూ వాటిని ఎదుర్కొన్నారు. ఇది విశ్వాసులకు ఓదార్పునిస్తుంది, ధైర్యాన్ని కలిగిస్తుంది.
అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు అనే సత్యం, పశ్చాత్తాపపడే ప్రతి ఒక్కరికీ ఆశను కలిగిస్తుంది; ఎంత పెద్ద పాపి అయినా తిరిగి వస్తే క్షమించబడతాడు.
అల్లాహ్ శిక్షించేవాడు కూడా అనే హెచ్చరిక, మొండితనంతో కూడిన అవిశ్వాసం, పాపంపై పట్టుబట్టకుండా జాగ్రత్తపడేలా చేస్తుంది.
ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క రెండు గుణాలను—క్షమను, శిక్షను—కలిపి చెప్తుంది. ఇది భయం, ఆశ మధ్య సమతుల్యతను నేర్పుతుంది.
ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల అల్లాహ్ చూపిన సానుభూతి, ఆదరణ ఈ ఆయత్‌లో కనిపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణను పెంచుతుంది.

📜 వచనం 41-45 — సూరా ఫుస్సిలత్

41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ

నిశ్చయంగా, తమ దగ్గరకు హితబోధ వచ్చినపుడు దానిని తిరస్కరించే వారే (నష్టపోయేవారు). మరియు నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) చాలా శక్తివంతమైన (గొప్ప) గ్రంథం

42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

అసత్యం దాని (ఖుర్ఆన్) ముందు నుండి గానీ లేదా దాని వెనుక నుండి గానీ దాని పైకి రాజాలదు. అది మహా వివేకవంతుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు, అయిన ఆయన (అల్లాహ్) తరఫు నుండి అవతరింప జేయబడింది

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

ఒకవేళ మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ను అరబ్బేతర భాషలో అవతరింప జేసి ఉండి నట్లైతే వారు ఇలా అని ఉండేవారు: దీని సూచనలు (ఆయాత్) స్పష్టంగా ఎందుకు వివరించబడలేదు? (గ్రంథమేమో) అరబ్బేతర భాషలో మరియు (సందేశహరుడేమో) అరబ్బు?" వారితో ఇలా అను: ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) విశ్వసించిన వారికి మార్గదర్శకత్వం మరియు స్వస్థత నొసంగేది. మరియు విశ్వసించనివారి చెవులకు అవరోధం మరియు వారి కళ్ళకు ఒక గంత. అలాంటి వారి స్థితి ఎంతో దూరం నుండి పిలువబడిన వారి అరుపులాంటిది

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

వాస్తవానికి మేము మూసాకు గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము, కాని దాని విషయంలో కూడా భేదాభిప్రాయాలు వచ్చాయి. ఒకవేళ నీ ప్రభువు నుండి, మొదటి నుంచే నిర్ణయం తీసుకోబడి ఉండక పోతే, వారి మధ్య ఎప్పుడో తీర్పు జరిగి వుండేది. మరియు నిశ్చయంగా, వారు దానిని గురించి ఆందోళన కలిగించే సందేహానికి గురి అయ్యారు

← వచనం 42 📖 ఫుస్సిలత్ వచనం 44 →

ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక

54వచనం

MeccanRevelation

43వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 43

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) వాస్తవానికి, నీకు చెప్పబడిన దానిలో పూర్వం గతించిన ప్రవక్తలకు చెప్పబడనిది…

సూరా వచనం 43/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.