Surah Fussilat — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَّا يُقَالُ لَكَ: "Kò sí ohun tí wọ́n ń sọ fún ọ" — èyí ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ àtakò àti ìdẹ̀wẹ̀ tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ fún Ànábì.
• الرُّسُلِ: "Àwọn Òjíṣẹ́" — àwọn wòlíì àti àwọn Òjíṣẹ́ tí Allāh rán ṣáájú rẹ̀.
• مَغْفِرَةٍ: "Àforíjìn" — ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀.
• عِقَابٍ أَلِيمٍ: "Ìjìyà ẹlẹ́tàn" — ìjìyà tí ó dun gidigidi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ fún ọ, ìwọ Ànábì, kò yàtọ̀ sí ohun tí wọ́n ti sọ fún àwọn Òjíṣẹ́ tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀. Wọ́n ti kọ̀ wọ́n, wọ́n ti ṣe yẹ̀yẹ́ wọ́n, wọ́n sì ti ṣe inúnibíni sí wọn — bẹ́ẹ̀ náà ni wọ́n ń ṣe fún ọ. Nítorí náà, ṣe sùúrù, kí o má sì ṣàárẹ̀ nínú ìpè sí ọ̀nà Allāh. Dájúdájú, Olúwa rẹ ni ẹni tí ó ní àforíjìn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀; ó sì tún ni ìjìyà ẹlẹ́tàn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ rẹ̀, tí kò sì ronú pìwà dà. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún Ànábì, àti ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń tako òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn Òjíṣẹ́ Allāh ti ní àwọn ìpèníjà kanna tí Ànábì ní, nítorí náà kò yẹ kí ẹnikẹ́ni kọ̀ láti gbà òtítọ́ nítorí ẹ̀gàn àwọn ènìyàn.
• Ó ń kọ́ni ní sùúrù àti ìdúróṣinṣin nínú ìpè sí ọ̀nà Allāh, láìka àtakò àti ìdẹ̀wẹ̀ sí.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ ẹni àforíjìn fún ẹni tí ó bá ronú pìwà dà — èyí ń fún ẹ̀mí ìrètí fún gbogbo ènìyàn pé wọ́n lè yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāh nígbàkigbà.
• Ó ń kìlọ̀ pé ìjìyà Allāh ẹlẹ́tàn ń dúró de àwọn tí ó tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi wọn, èyí ń rán ènìyàn létí láti má ṣe ṣe àìbìkítà.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì: àforíjìn fún ẹni tí ó ronú pìwà dà, àti ìdájọ́ òdodo fún ẹni tí ó tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn Òjíṣẹ́, kí a má sì jẹ́ kí ìdẹ̀wẹ̀ àwọn ènìyàn dá wa lẹ́kun láti máa pè sí ọ̀nà Allāh.