Sura Fussilat — Versículo 43

Significados de las palabras:

• Mā yuqālu laka: Lo que se te dice, es decir, las palabras de rechazo y negación que recibes.
• Illā mā qad qīla: Excepto lo que ya fue dicho.
• Li-l-rusuli min qablik: A los mensajeros que te precedieron.
• Dhū maghfirah: Dueño de un perdón inmenso.
• Dhū ʿiqābin alīm: Dueño de un castigo doloroso.

Explicación de la aleya:

Oh Mensajero, lo que los idólatras de tu pueblo te dicen —de negación, burla y rechazo a tu llamado— no es algo nuevo ni extraño en la historia de la profecía. Es exactamente lo mismo que las naciones anteriores dijeron a sus mensajeros: Nuh, Ibrahim, Musa y otros, paz y bendiciones sean con todos ellos. Así que no te entristezcas ni te sientas solo en este camino, pues tú sigues las huellas de aquellos que soportaron lo mismo antes que tú.

Esta aleya es un consuelo divino para el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), recordándole que el rechazo de los incrédulos no es algo personal contra él, sino una costumbre de los pueblos anteriores con sus profetas. Luego, Allah le recuerda dos atributos sublimes: Su perdón, que abarca a quienes se arrepienten y corrigen sus obras, y Su castigo doloroso, que alcanza a quienes persisten en la incredulidad y la obstinación hasta el final. Así, la balanza divina es justa: misericordia para los que vuelven a Él, y severidad para los que se empeñan en el mal.

Beneficios y lecciones:

1. Paciencia ante las adversidades: El camino de la verdad siempre ha encontrado oposición, y esta aleya enseña que el sufrimiento del profeta no fue único, sino parte de la tradición divina con todos los enviados. Esto fortalece el corazón del creyente para soportar las críticas y los ataques en su camino hacia Allah.
2. La misericordia precede al castigo: Allah menciona Su perdón antes que Su castigo, lo que indica que Su misericordia es más amplia y está más cerca de Sus siervos. La puerta del arrepentimiento está abierta para todos, sin importar cuán grande sea el pecado.
3. La justicia divina: La combinación de perdón y castigo muestra que Allah no es indiferente a las acciones humanas; recompensa la bondad y castiga la maldad, lo que infunde esperanza en los creyentes y temor en los transgresores.
4. Consuelo para los llamadores al Islam: Todo aquel que invita a Allah y enfrenta rechazo debe saber que su experiencia es parte del camino de los profetas, y que la victoria final pertenece a los pacientes y sinceros.