Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 45
Fussilat · 45/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝٤٥
🔤 Transliteration
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun temen wis paring Kitab Taurat marang Musa para ummate banjur padha sulaya ana kang ngandle lan maido ora beda al-Quran iki. Upama aja ana pangandikaning Allah Pangeranira kang surasane Allah bakal anyaritakake siksa. Wong Bani Israil mesthi wis dirampungi perkarane ana donya. Satemene wong Bani Israi padha mamang sumelang marang kitab Taurat
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa Taurat lalu diperselisihkan tentang Taurat itu. Kalau tidak ada keputusan yang telah terdahulu dari Rabb-mu, tentulah orang-orang kafir itu sudah dibinasakan. Dan Sesungguhnya mereka terhadap Al Quran benar-benar dalam keragu-raguan yang membingungkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijelasake:

  • آتَيْنَا (ataina): sampun paring
  • الْكِتَابَ (al-kitab): kitab, inggih punika Taurat
  • فَاخْتُلِفَ فِيهِ (fakhtulifa fih): lajeng dipun bedakaken/ dipun pasulayaken bab kitab punika
  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ (kalimatun sabaqat): tetembungan ingkang sampun rumiyin wonten
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ (laqudiya bainahum): mesthi sampun dipun putusaken antawisipun
  • شَكٍّ مُرِيبٍ (syakkin murib): ragu ingkang ndadosaken bingung lan was-was

Tafsiripun Ayat:

Ing ayat punika, Allah SWT ngandharaken bilih Panjenenganipun sampun paring kitab Taurat dhateng Nabi Musa AS, kados dene Panjenenganipun paring Al-Qur'an dhateng Nabi Muhammad SAW. Ananging, umatipun Nabi Musa lajeng pecah dados pirang-pirang golongan bab kitab punika: wonten ingkang pitados lan ngamalaken, wonten ugi ingkang maiben lan nampik. Perkara punika sami kaliyan ingkang dumados dhateng Al-Qur'an, inggih punika wonten ingkang pitados lan wonten ingkang nampik.

Menawi mboten wonten janji Allah ingkang sampun rumiyin, inggih punika bilih Panjenenganipun badhe ngadili sedaya manungsa ing dinten kiyamat babagan ingkang dipun pasulayaken, mesthi Allah sampun enggal nyiksa tiyang-tiyang ingkang nampik punika ing dunya. Ananging, Allah paring tenggang wekdal dumugi dinten kiyamat, supados sedaya perkara dipun putus kanthi adil: ingkang leres dipun mulyakaken, ingkang lepat dipun asoraken.

Dene tiyang-tiyang kafir ingkang nampik Al-Qur'an punika, saestu wonten ing keraguan ingkang ageng lan was-was dhateng kabeneran Al-Qur'an lan kenabian Nabi Muhammad SAW. Keraguan punika ndadosaken piyambakipun bingung lan mboten tentrem, amargi atinipun mboten kepengin nampi bebener.

Faedah ingkang Saged Dipun Pendhet:

  1. Allah Maha Adil lan Bijaksana — Allah mboten enggal nyiksa tiyang ingkang nampik, ananging paring wekdal dumugi dinten kiyamat supados keadilan sampun sampurna. Punika nedahaken bilih Allah punika Maha Sabar lan Maha Adil dhateng sedaya makhlukipun.
  2. Al-Qur'an punika Kitab ingkang Bener — Kados dene Taurat ingkang dipun paringaken dhateng Nabi Musa, Al-Qur'an ugi kitab ingkang leres saking Allah. Tiyang ingkang nampik punika namung amargi keraguan lan kesombongan, sanes amargi mboten wonten bukti.
  3. Dinten Kiyamat punika Janji Allah ingkang Pasti — Sedaya pasulayan bab agama lan kitab badhe dipun putus ing dinten kiyamat. Punika ndadosaken kita tansah siyap lan mboten perlu kuwatir dhateng tiyang ingkang nampik bebener.
  4. Keraguan punika Penyakit Ati — Tiyang ingkang ragu dhateng Al-Qur'an badhe tansah bingung lan mboten tentrem. Kosok wangsulipun, tiyang ingkang pitados badhe pikantuk katentreman lan kabagyan, amargi atinipun mantep dhateng bebener.
  5. Islam punika Agama ingkang Jelas lan Terang — Al-Qur'an paring pitedah ingkang cetha dhateng manungsa. Sapa ingkang kepengin nampi bebener kanthi ati ingkang resik, mesthi badhe manggih katentreman lan keslametan ing dunya lan akherat.


📜 Ayat 43-47 — Surat Fussilat

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
(Muhammad) Samu barang kang tinakokake marang sira mesthi wis tahu ditakokake marang para Rasul sadurunge. Saemene Allah Pangeranira iku ngapura kaluputane para wong mukmin, lan niksa wong kafir kelawan siksa kang nglarani
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Upama al-Quran iki Ingsun gawe tembung ’ajam (dudu tembung Arab) wong kafri mesthi celathu, "Ya gene al-Quran iku teka ora diterangake tembunge, Ya gene nabi Arab teka anggelarake al-Quran dudu tembung Arab". (Muhammad) sira dhawuha, "al-QUran iku tumrap wong mukmin pituduh kang bener lan dadi tambaning lara. Wong kang ora ngandle al-Qiran kupinge abot (bunthet wonten sumbatane). Al-Quran tumrap wong kafir prasasat pepeteng, koyo diundang saka panggonan kang adoh ora krungu lan ora weruh
45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Ingsun temen wis paring Kitab Taurat marang Musa para ummate banjur padha sulaya ana kang ngandle lan maido ora beda al-Quran iki. Upama aja ana pangandikaning Allah Pangeranira kang surasane Allah bakal anyaritakake siksa. Wong Bani Israil mesthi wis dirampungi perkarane ana donya. Satemene wong Bani Israi padha mamang sumelang marang kitab Taurat
46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Sapa ngelakoni panggawe becik ganjarane bakal ditampani dhewe, dene sing sapa ngelakoni apnggawe hala, patrapane hiya bakal disonggo dhewe. Allah Pangeranira ora pisan nganiaya marang kawulane
47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Kaweruh bakal kelakone dina Qiyamat disumanggakake ing Allah, mangkono maneh paparinging woh - wohan saka ing kembange lan enggal lawase wenangane wong wadon apa dene dina lahiring bayi, iku kabeh Allah musthi nguningani. Besuk Qiyamat Allah ndangu marang wong mangro tingal, "Hendi rupane brahala kang jarene dadi titimbanganmu?" padha mangsuli, "Kawula sadaya mboten sami mestani bilih Paduka punika wonten ingkan nimbangi
← Ayat 44 📖 Fussilat Ayat 46 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
45Ayat

Terjemah — Fussilat 45

Surat Fussilat Ayat 45 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun temen wis paring Kitab Taurat marang Musa para ummate…

Surat Ayat 45/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 43–47. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers