Fussilat · 54/54
Traduction Translittération — Fussilat
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ ۝٥٤
Alaaa innahum fee miryatim mil liqaaa`i Rabbihim; alaaa innahoo bikulli shai`im muheet
📖 Sens en Français
Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).
📜

Traduction — Tafsir

1) Significations des mots :

  • مِرْيَةٍ : doute, scepticisme, incertitude profonde.
  • لِقَاءِ رَبِّهِمْ : la rencontre de leur Seigneur, c’est-à-dire la résurrection et le Jugement dernier.
  • مُحِيطٌ : Qui englobe tout, Qui cerne toute chose de Sa science et de Sa puissance.

2) Explication de l’ayya :

Certes, ces mécréants qui rejettent la vérité sont plongés dans un doute profond et une incertitude tenace quant à la rencontre de leur Seigneur au Jour de la Résurrection. Ils nient la résurrection après la mort, et par conséquent, ils ne se préparent pas à cette rencontre par les œuvres pies et la foi sincère. Ils vivent dans l’insouciance, sans réaliser que cette rencontre est inéluctable.

Puis, Allah les avertit et les menace en leur rappelant Sa toute-puissance : Il est Celui Qui cerne toute chose de Sa science infinie, de Sa puissance absolue et de Sa domination totale. Rien ne Lui échappe, ni dans les cieux ni sur la terre, ni dans les pensées les plus secrètes, ni dans les actes les plus cachés. Ce constat est une menace implicite : s’ils persistent dans leur doute, ils seront confrontés à la réalité de la rencontre de leur Seigneur, et ils subiront alors les conséquences de leur mécréance.

3) Leçons et bienfaits à retirer :

  • Cette ayya nous enseigne que le doute sur la résurrection est une source de perdition : celui qui n’y croit pas ne se prépare pas à l’au-delà, et vit dans l’illusion des plaisirs éphémères.
  • Elle nous rappelle la grandeur d’Allah : Sa science englobe tout, et rien de nos actions, de nos paroles ou de nos intentions ne Lui échappe. Cette prise de conscience doit nous inciter à la piété et à la droiture.
  • Elle nous invite à nous préparer sérieusement à la rencontre de notre Seigneur, en multipliant les bonnes œuvres et en purifiant nos cœurs, car cette rencontre est certaine et inévitable.
  • Enfin, elle est une source de réconfort pour les croyants : Allah est Maître de toute chose, Il protège Ses serviteurs sincères et Il rétribuera chacun selon ses œuvres avec une justice parfaite.
🎧 Écouter

📜 Verset 52-54 — Fussilat

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?»
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est cela (le Coran), la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Fussilat 54

Sourate Fussilat Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de…

Sourate Verset 54/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 52–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères