Fussilat · 52/54
Traduction Translittération — Fussilat
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٢
Qul araiaitum in kaana min `indil laahi summa kafar tum bihee man adallu mimman huwa fee shiqaqim ba`eed
📖 Sens en Français
Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَرَأَيْتُمْ : Informez-moi, dites-moi.
  • شِقَاقٍ : Opposition, hostilité, dissension et éloignement de la vérité.
  • بَعِيدٍ : Profond, extrême, qui s’éloigne considérablement de la droiture.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, dis à ces mécréants qui rejettent la vérité : « Informez-moi, si ce Coran provient réellement d’Allah, puis vous le reniez et le rejetez par entêtement et orgueil, quel sera votre sort ? Qui donc est plus égaré que celui qui s’oppose à la vérité avec une hostilité profonde, alors que ses preuves sont éclatantes et ses arguments irréfutables ? » Il n’y a personne de plus égaré que vous, car vous vous êtes précipités vers votre propre perte en démentant ce qui vous a été révélé, et vous vous êtes engagés dans une voie de dissension extrême qui vous éloigne de toute guidance. Cette interpellation est une preuve accablante contre eux, car elle les place face à leur propre contradiction : s’ils reconnaissent que ce Coran est la vérité, leur rejet est alors une injustice manifeste ; et s’ils prétendent le contraire, qu’ils produisent alors un livre semblable, ce dont ils sont incapables.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de la mécréance après la clarté de la vérité : celui qui reçoit la preuve puis la rejette par obstination est le plus égaré des hommes.
  • Le Coran est une preuve divine éclatante, et le rejeter est une perte immense pour l’âme.
  • Le dialogue et l’argumentation sont des moyens efficaces pour éveiller les consciences et faire réfléchir ceux qui s’opposent à la vérité.
  • L’importance de la sincérité dans la recherche de la vérité : celui qui s’entête dans l’erreur, malgré l’évidence, s’éloigne de la miséricorde d’Allah et se prive de Sa guidance.
  • Ce verset appelle chaque musulman à chérir le Coran, à le méditer et à s’y accrocher, car il est la lumière qui dissipe les ténèbres de l’égarement et la voie qui mène au salut éternel.
🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — Fussilat

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part». Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?»
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est cela (le Coran), la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur? C'est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Fussilat 52

Sourate Fussilat Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite…

Sourate Verset 52/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères