شوری · 12/53
ترجمہ تلفظ — شوری
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢
Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 اردو ترجمہ
آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں۔ وہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کردیتا ہے (اور جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

معانی الفاظ:

  • مَقَالِيدُ: کنجیوں کے حامل، خزانوں کی چابیاں۔
  • يَبْسُطُ: کشادگی دیتا ہے، فراخی عطا فرماتا ہے۔
  • وَيَقْدِرُ: تنگی کرتا ہے، محدود فرماتا ہے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ ہی وہ ذات ہے جس کے قبضۂ قدرت میں آسمانوں اور زمین کے تمام خزانوں کی کنجیاں ہیں۔ وہی رزق کا مالک حقیقی ہے، جسے چاہے کشادگی عطا فرمائے اور جسے چاہے تنگی میں ڈال دے۔ یہ تقسیم اس کی حکمت اور مشیت کے مطابق ہوتی ہے، نہ کسی کے زور یا محنت سے رزق بڑھتا ہے اور نہ کسی کی غفلت سے گھٹتا ہے۔ وہ اپنے بندوں کو آزماتا ہے، کبھی فراخی سے تاکہ وہ شکر ادا کریں، کبھی تنگی سے تاکہ وہ صبر کا مظاہرہ کریں۔ وہ اپنے بندوں کے حال سے خوب واقف ہے، ہر ایک کے لیے وہی مقرر فرماتا ہے جو اس کے لیے بہتر اور مناسب ہوتا ہے۔ وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے، کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں، نہ زمین کی گہرائیوں میں کوئی دانہ اور نہ آسمانوں کی بلندیوں میں کوئی ذرہ۔

دعوتی پہلو:

اے بندے! جب یہ یقین ہو کہ رزق دینے والا صرف اللہ ہے اور اس کے ہاتھ میں سب کچھ ہے، تو پھر فکرِ معاش کیوں؟ اللہ پر بھروسہ رکھ، اپنے حلال ذرائع اختیار کر، اور اس کی تقسیم پر راضی رہ۔ جو اللہ کے حصے میں لکھا ہے وہ تجھے ضرور ملے گا، چاہے ساری دنیا مل کر روکنے کی کوشش کرے۔ اور جو تیرے مقدر میں نہیں، وہ تجھے نہیں مل سکتا، چاہے ساری دنیا مل کر دینے کی کوشش کرے۔ یہی توکل ہے، یہی سکونِ قلب ہے۔ اللہ نے رزق کی تقسیم اپنی حکمت سے کی ہے، کسی کو زیادہ دیا تاکہ وہ شکر کرے اور دوسروں کی مدد کرے، کسی کو کم دیا تاکہ وہ صبر کرے اور اللہ سے مانگتا رہے۔ دونوں حالتوں میں بندے کے لیے خیر ہے، بشرطیکہ وہ اللہ کی رضا پر قائم رہے۔ یاد رکھ، جو اللہ کے علم اور حکمت پر بھروسہ کرتا ہے، وہ کبھی مایوس نہیں ہوتا، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اس کا رب ہر چیز سے باخبر ہے اور اس کے بندے کے لیے وہی چنتا ہے جو بہترین ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — شوری

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
اور تم جس بات میں اختلاف کرتے ہو اس کا فیصلہ خدا کی طرف (سے ہوگا) یہی خدا میرا پروردگار ہے میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا (وہی ہے) ۔ اسی نے تمہارے لئے تمہاری ہی جنس کے جوڑے بنائے اور چارپایوں کے بھی جوڑے (بنائے اور) اسی طریق پر تم کو پھیلاتا رہتا ہے۔ اس جیسی کوئی چیز نہیں۔ اور وہ دیکھتا سنتا ہے
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں۔ وہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کردیتا ہے (اور جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز سے واقف ہے
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
اسی نے تمہارے لئے دین کا وہی رستہ مقرر کیا جس (کے اختیار کرنے کا) نوح کو حکم دیا تھا اور جس کی (اے محمدﷺ) ہم نے تمہاری طرف وحی بھیجی ہے اور جس کا ابراہیم اور موسیٰ اور عیسیٰ کو حکم دیا تھا (وہ یہ) کہ دین کو قائم رکھنا اور اس میں پھوٹ نہ ڈالنا۔ جس چیز کی طرف تم مشرکوں کو بلاتے ہو وہ ان کو دشوار گزرتی ہے۔ الله جس کو چاہتا ہے اپنی بارگاہ کا برگزیدہ کرلیتا ہے اور جو اس کی طرف رجوع کرے اسے اپنی طرف رستہ دکھا دیتا ہے
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
اور یہ لوگ جو الگ الگ ہوئے ہیں تو علم (حق) آچکنے کے بعد آپس کی ضد سے (ہوئے ہیں) ۔ اور اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک وقت مقرر تک کے لئے بات نہ ٹھہر چکی ہوتی تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ اور جو لوگ ان کے بعد (خدا کی) کتاب کے وارث ہوئے وہ اس (کی طرف) سے شبہے کی الجھن میں (پھنسے ہوئے) ہیں
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — شوری 12

سورہ شوری آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں۔…

سورہ آیت 12/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں