شوری · 38/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 معنای فارسی
و آنان كه دعوت پروردگارشان را پاسخ مى‌گويند و نماز مى‌گزارند و كارشان بر پايه مشورت با يكديگر است و از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق مى‌كنند؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استجابوا: اجابت کردند، دعوت پروردگار را پذیرفتند.
  • شورى: مشورت، تبادل نظر و رایزنی.
  • ینفقون: انفاق میکنند، از اموال خود در راه خدا خرج میکنند.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به توصیف گروه دیگری از بندگان برگزیده خداوند میپردازد که ویژگیهای آنان مایه افتخار و الگویی برای همه مؤمنان است. خداوند متعال میفرماید: اینان کسانی هستند که دعوت پروردگار خود را اجابت کردند؛ یعنی ندای توحید و فرمان بندگی و اطاعت را با جان و دل پذیرفتند و در عمل به آن پایبند ماندند. آنان نماز را برپا داشتند و آن را در اوقات معین و با رعایت حدود و شرایط آن به جای آوردند، چرا که نماز ستون دین و رمز پیوند بنده با خالق است.

سپس به ویژگی برجسته دیگری اشاره میکند: کارهایشان بر پایه مشورت و تبادل نظر است. آنان در امور مهم زندگی فردی و اجتماعی خود، چه در مسائل دنیوی و چه اخروی، با یکدیگر مشورت میکنند و هیچکس به تنهایی و بدون نظرخواهی از دیگران تصمیم نمیگیرد. این نشاندهنده روحیه جمعگرایی، احترام به عقل جمعی و پرهیز از خودرأیی و استبداد در تصمیمگیری است.

در ادامه، سومین ویژگی آنان را بیان میکند: از آنچه خداوند به آنان روزی داده است، انفاق میکنند. آنان نه تنها در برابر نعمتهای الهی بخیل نیستند، بلکه از مال و دارایی خود در راه خدا و برای کمک به نیازمندان و انجام کارهای خیر هزینه میکنند؛ زکات را میپردازند و در راههای نیک و پسندیده، اموال خود را در اختیار دیگران میگذارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اجابت دعوت خداوند، نخستین گام در مسیر بندگی و رستگاری است و نماز، نشانه عملی این اجابت و اتصال دائمی با پروردگار است.
  • مشورت در امور، یک اصل مهم اسلامی است که موجب پختگی تصمیمها، استفاده از تجربههای جمعی و جلوگیری از خطاهای فردی میشود و روحیه همکاری و برادری را در جامعه تقویت میکند.
  • انفاق از نعمتهای الهی، نه تنها باعث پاک شدن مال و افزایش برکت آن میشود، بلکه روحیه سخاوت، ایثار و همدلی را در جامعه گسترش میدهد و انسان را از بخل و دنیاپرستی دور میسازد.
  • این آیه به ما میآموزد که مؤمن واقعی کسی است که میان عبادت خدا (نماز)، تعامل اجتماعی سالم (مشورت) و خدمت به خلق (انفاق) جمع کند و زندگی او در همه ابعاد، رنگ و بوی ایمان و بندگی داشته باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — شوری

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
آنچه شما را داده‌اند بهره اين زندگى دنيوى است. و آنچه در نزد خداست براى آنها كه ايمان آورده‌اند و به پروردگارشان توكل مى‌كنند، بهتر و پاينده‌تر است.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
و آن كسان كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مى‌كنند و چون در خشم شوند خطاها را مى‌بخشايند؛
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
و آنان كه دعوت پروردگارشان را پاسخ مى‌گويند و نماز مى‌گزارند و كارشان بر پايه مشورت با يكديگر است و از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق مى‌كنند؛
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
و آنان كه چون ستمى به آنها رسد انتقام مى‌گيرند.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
جزاى هر بدى بديى است همانند آن. پس كسى كه عفو كند و آشتى ورزد مزدش با خداست، زيرا او ستمكاران را دوست ندارد.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — شوری 38

سوره شوری آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه دعوت پروردگارشان را پاسخ مى‌گويند و نماز…

سوره آیه 38/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید