شوری · 36/53
ترجمه آوانگاری — شوری
فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٣٦
Famaa ooteetum min shai`in famataa`ul hayaatid dunyaa wa maa `indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 معنای فارسی
آنچه شما را داده‌اند بهره اين زندگى دنيوى است. و آنچه در نزد خداست براى آنها كه ايمان آورده‌اند و به پروردگارشان توكل مى‌كنند، بهتر و پاينده‌تر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُوتِیتُم: به شما داده شده است.
  • مَتَاع: بهره‌ای زودگذر و ناپایدار.
  • أَبْقَى: پایدارتر و ماندگارتر.
  • یَتَوَكَّلُونَ: اعتماد می‌کنند و کارهای خود را به خدا می‌سپارند.

تفسیر آیه:

ای مردم! هر آنچه از مال، فرزند، مقام و دیگر نعمت‌های دنیوی به شما داده شده، تنها بهره‌ای اندک و زودگذر از زندگی دنیاست که به سرعت رو به زوال می‌رود و پایان می‌پذیرد. اما آنچه نزد خداوند متعال از پاداش و نعمت‌های جاودان بهشت برای بندگان مؤمنش آماده شده، بسیار بهتر و پایدارتر از تمام متاع‌های فانی دنیاست. این پاداش نیکوی الهی مخصوص کسانی است که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده‌اند و در همه امور زندگی خود تنها بر پروردگارشان توکل می‌کنند و از غیر او چشم‌امید نمی‌دارند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. دنیا را زودگذر بشناسیم: این آیه به ما می‌آموزد که نعمت‌های دنیوی هر چقدر هم زیاد باشند، موقتی و فناپذیرند؛ پس نباید دل به آن‌ها ببندیم و برای به دست آوردنشان آرامش و ایمان خود را از دست بدهیم.
  2. آخرت برتر و ماندگارتر است: پاداش الهی در آخرت نه تنها از نظر کیفیت بهتر است، بلکه از نظر دوام نیز ابدی و بی‌پایان است؛ بنابراین عاقل کسی است که سرمایه عمر خود را صرف کسب رضایت خدا کند.
  3. توکل، رمز آرامش و موفقیت: مؤمن واقعی کسی است که در کنار تلاش و برنامه‌ریزی، نتیجه کارها را به خدا می‌سپارد و با توکل بر او، از اضطراب و ناامیدی رهایی می‌یابد.
  4. ایمان و توکل، دو بال پرواز به سعادت: این آیه نشان می‌دهد که برای رسیدن به خیر و سعادت جاودان، هم ایمان به خدا لازم است و هم توکل بر او؛ این دو در کنار هم، انسان را از وابستگی به دنیای فانی رها می‌کنند و به قرب الهی می‌رسانند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — شوری

34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
يا آنها را به خاطر اعمالشان غرقه مى‌كند و بسيارى را نيز مى‌بخشايد.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
و تا بدانند كسانى كه در آيات ما جدال مى‌كنند. آنان را هيچ گريزگاهى نيست.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
آنچه شما را داده‌اند بهره اين زندگى دنيوى است. و آنچه در نزد خداست براى آنها كه ايمان آورده‌اند و به پروردگارشان توكل مى‌كنند، بهتر و پاينده‌تر است.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
و آن كسان كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مى‌كنند و چون در خشم شوند خطاها را مى‌بخشايند؛
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
و آنان كه دعوت پروردگارشان را پاسخ مى‌گويند و نماز مى‌گزارند و كارشان بر پايه مشورت با يكديگر است و از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق مى‌كنند؛
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — شوری 36

سوره شوری آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنچه شما را داده‌اند بهره اين زندگى دنيوى است. و…

سوره آیه 36/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید