Сура Аш-Шура — Аят 40

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَجَزَاءُ (ваджаза̄'у) — воздаяние, ответная мера.
• سَيِّئَةٍ (саййи'атин) — дурной поступок, злодеяние, обида.
• مِّثْلُهَا (мислюха̄) — равное ей, подобное ей, без превышения.
• فَمَنْ عَفَا (фаман 'афа̄) — а кто простил, отказался от возмездия.
• وَأَصْلَحَ (ва аслаха) — и примирился, наладил отношения, исправил положение.
• فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ (фа'аджруху 'аля̄ Лла̄х) — награда его у Аллаха, и это обещание великой награды.
• لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (ля̄ юхиббу з-за̄лимӣн) — не любит несправедливых, не доволен ими.

Толкование аята:

Этот аят устанавливает важнейший принцип справедливости и милосердия в исламе. Всевышний Аллах разъясняет, что человек, пострадавший от чьей-либо несправедливости, имеет полное право потребовать возмещения — но строго в равной мере, без излишеств и превышения. Если кто-то причинил зло, ответная мера должна быть точно такой же, не больше. Это — основа справедливости, которая защищает права людей и не позволяет обиде перерасти в новую несправедливость.

Однако Аллах — Милостивый и Мудрый — открывает перед верующими дверь к тому, что выше справедливости: к прощению. Тот, кто прощает обидчика, кто отказывается от мести ради Аллаха и при этом стремится к примирению и исправлению отношений, — тому уготована награда у Самого Аллаха. Обратите внимание: Всевышний не называет конкретного размера этой награды, а говорит «награда его — у Аллаха». Это указывает на то, что награда будет огромной, щедрой и такой, какую способен даровать только Всевышний. Прощение — это не слабость, а сила духа и высокое благородство, которое возвышает человека перед Аллахом.

В завершение аята Аллах сообщает, что Он не любит несправедливых — тех, кто первым начинает творить зло, притесняет людей, посягает на их жизнь, имущество или честь, а также тех, кто при ответе превышает допустимые границы. Это предупреждение каждому из нас: будь справедлив, не начинай зла и не преступай меру даже в ответ на обиду.

Пусть же этот аят станет для нас светом, guiding нас к благородству и милосердию! Ислам — религия, которая не только защищает права человека, но и призывает к тому, что возвышает души: к прощению, примирению и доброте. Тот, кто выбирает прощение ради Аллаха, обретает покой в сердце и награду, которую не в силах представить ни один человек. Поистине, Аллах — Справедливый и Любящий тех, кто творит добро.