Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 40

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ìdáṣẹ̀sí (سَيِّئَةٍ): Ìwà burúkú tàbí ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹnìkan ṣe sí ẹlòmíràn.
• Ẹ̀san (جَزَاءُ): Ohun tí a fi san ẹnìkan padà fún ohun tí ó ṣe.
• Ìdáríjì (عَفَا): Píparẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn kí a má ṣe gbẹ̀san.
• Àtúnṣe (أَصْلَحَ): Títún ìbáṣepọ̀ tàbí àlàáfíà ṣe láàárín ẹni tí ó ṣẹ̀ àti ẹni tí a ṣẹ̀ sí.
• Àwọn aláìṣòdodo (الظَّالِمِينَ): Àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ipá, tí wọ́n ń bẹ̀rẹ̀ ìpalára sí àwọn ẹlòmíràn tàbí tí wọ́n ń kọjá ààlà nínú ẹ̀san.

Ìtúmọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu sọ pé ẹni tí a bá ṣe ibi, ó ní ẹ̀tọ́ láti gbẹ̀san, ṣùgbọ́n ẹ̀san náà gbọ́dọ̀ jẹ́ ohun tí ó dọ́gba pẹ̀lú ibi tí a ṣe sí i, láìṣe àṣejù tàbí ìkọjá ààlà. Èyí fi hàn pé ẹ̀san tí ó dọ́gba ni ó yẹ, kì í ṣe ìwà ipá tí ó pọ̀ ju ohun tí a ṣe lọ.

Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá dárí ji ẹni tí ó ṣẹ̀ sí i, tí ó sì tún ìbáṣepọ̀ wọn ṣe, tí ó mú àlàáfíà padà láàárín wọn — kì í ṣe pé ó jẹ́ aláìlera tàbí ẹni tí kò lè gbẹ̀san, bí kò ṣe pé ó ń wá ojú rere Allahu. Ẹ̀san rẹ̀ wà ní ọ̀dọ̀ Allahu, Olúwa kì í sì í gbàgbé iṣẹ́ rere. Ìlérí yìí jẹ́ àdéhùn tí ó ṣe kedere láti ọ̀dọ̀ Allahu, ó sì ń fi kún ìrètí fún ẹni tí ó bá dárí ji.

Ní ìparí, Allahu sọ pé Òun kò nífẹ̀ẹ́ àwọn aláìṣòdodo — àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rẹ̀ ìpalára sí àwọn ẹlòmíràn, tàbí àwọn tí wọ́n ń kọjá ààlà nínú ẹ̀san wọn. Ìwà ipá kì í ṣe ọ̀nà Allahu, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀tọ́ ìgbẹ̀san wà fún ẹni tí a ṣe sí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìdáríjì ga ju ìgbẹ̀san lọ: Islam kì í kàn gbé ìgbẹ̀san lárugẹ nìkan, bí kò ṣe pé ó ń gbé ìdáríjì àti àtúnṣe ìbáṣepọ̀ lárugẹ gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tí ó ga jùlọ.
2. Ẹ̀san wà ní ọ̀dọ̀ Allahu: Ẹni tí ó bá dárí ji fún ojú rere Allahu, kò ní pàdánù; Allahu fúnra rẹ̀ ni yóò san ẹ̀san rẹ̀ padà — èyí ń fi hàn pé ìdáríjì kì í ṣe àṣedànù.
3. Ìwà ipá kò ní ààyè nínú Islam: Allahu kò nífẹ̀ẹ́ àwọn aláìṣòdodo, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni tí a ṣe sí ní ẹ̀tọ́ láti gbẹ̀san, ṣùgbọ́n láìkọjá ààlà.
4. Àlàáfíà àti ìbáṣepọ̀ rere ni pàtàkì: Ẹsẹ yìí ń gbé wa ní ìṣírí láti tún ìbáṣepọ̀ ṣe, kí a má ba à jẹ́ kí ìkórìíra tàbí ẹ̀san ó ba àlàáfíà àwùjọ jẹ́.
5. Àánú Allahu tóbi: Ìlérí ẹ̀san tí ó wà ní ọ̀dọ̀ Allahu fún ẹni tí ó dárí ji ń fi hàn pé àánú àti ojú rere Allahu pọ̀ ju ìbínú lọ, èyí sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ọ̀nà ìdáríjì.