Сура Аш-Шура — Стих 40

1. Обяснение на думите в аята:

• „وَجَزَاءُ“ (уаджаза’у) – възмездие, отплата.
• „سَيِّئَةٍ“ (саййи’атин) – лошо дело, злина, простъпка.
• „مِّثْلُهَا“ (мислуха) – равна на нея, същата по мярка.
• „عَفَا“ (’афа) – прости, се отказа от отмъщение.
• „أَصْلَحَ“ (аслаха) – поправи, възстанови добрите отношения.
• „أَجْرُهُ“ (аджруху) – неговата награда.
• „عَلَى اللَّهِ“ (’ала Аллах) – при Аллах, гарантирана от Аллах.
• „الظَّالِمِينَ“ (аз-залимин) – потисниците, онези, които вършат несправедливост.

1. Тълкуване на аята:

Всеки, който е бил онеправдан, има право да потърси възмездие, но то трябва да бъде точно в мярката на причиненото зло – без превишаване и без отмъщение извън границите. Това е справедливостта, която пази обществото от беззаконие и установява равновесие между хората. Ако обаче човекът, който е претърпял зло, избере да прости на онзи, който го е оскърбил, и не само се откаже от отмъщение, но и поправи отношенията помежду им, като възстанови мира и братството, тогава неговата награда е запазена при Аллах. Той няма да я загуби – Аллах Сам ще му я даде в пълна мярка, защото прошката и помирението са дела, които Той обича и възнаграждава. Аллах не обича потисниците – онези, които започват злото, нападат несправедливо и превишават границите при отмъщение. Той ги мрази и няма да ги остави без справедливо възмездие.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът утвърждава справедливостта, но оставя вратата отворена за прошка и помирение – това е религия на милостта, а не на безкрайна вражда.
• Прошката не е слабост, а сила и благородство, за които Аллах лично обещава награда – който прости и поправи, печели доволството на Създателя.
• Всеки, който е потиснат, има право на защита, но ислямът учи, че по-висшето и по-възнаграждаващо е да простиш, когато това води до поправяне и добро.
• Аллах не обича потисниците – това ни учи да бъдем справедливи, да не накърняваме правата на другите и да не превишаваме границите дори когато търсим своето.
• Този аят разкрива колко красиво и практично е учението на Корана: то не оставя човека в омраза, а го води към мир, награда и близост до Аллах.