Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- سَيِّئَةٍ (Sayyi'ah): Perbuatan buruk atau kejahatan.
- مِثْلُهَا (Mitsluha): Yang semisal atau sepadan dengannya, tanpa berlebihan.
- عَفَا ('Afa): Memaafkan, tidak membalas.
- أَصْلَحَ (Ash-laha): Memperbaiki hubungan, mendamaikan kembali.
- أَجْرُهُ (Ajruhu): Pahala atau ganjarannya.
- الظَّالِمِينَ (Az-Zhalimin): Orang-orang yang zalim, yang melampaui batas.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala menetapkan hukum yang sangat adil dalam kehidupan bermasyarakat: balasan atas suatu kejahatan adalah kejahatan yang setimpal, tidak boleh melebihi kadar kezaliman yang dilakukan. Jika seseorang dizalimi, ia berhak untuk membela diri dan mengambil haknya secara adil, tanpa melampaui batas. Namun, syariat Islam yang indah ini tidak berhenti pada keadilan semata, melainkan mengajak umatnya untuk menapaki derajat yang lebih tinggi lagi, yaitu maaf dan perbaikan.
Allah berfirman bahwa barangsiapa yang memaafkan orang yang telah berbuat zalim kepadanya, dan setelah memaafkan ia memperbaiki hubungan baik dengan orang tersebut — menghilangkan dendam, mengganti permusuhan dengan persaudaraan, dan mengembalikan keharmonisan — maka pahalanya yang besar itu berada di sisi Allah. Ini adalah janji yang sangat agung dari Rabb semesta alam. Ketika Allah sendiri yang menjamin pahalanya, maka tidak ada yang perlu dikhawatirkan oleh hamba-Nya; ia tidak akan kehilangan haknya sedikit pun, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah dengan kemuliaan yang tiada tara.
Ayat ini ditutup dengan peringatan bahwa Allah tidak mencintai orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang memulai kezaliman terhadap orang lain, atau mereka yang ketika membalas justru melampaui batas dan berbuat aniaya. Keadilan yang diperintahkan adalah keadilan yang proporsional, bukan pembalasan yang melampaui kadar kezaliman yang diterima.
Pesan Dakwah:
Sungguh indah ajaran Islam yang mengajarkan keseimbangan antara keadilan dan keutamaan. Islam tidak memaksa seseorang untuk memaafkan jika hatinya belum mampu, namun Islam membukakan pintu keutamaan yang sangat besar bagi siapa saja yang sanggup memaafkan dan memperbaiki hubungan. Coba bayangkan, ketika kita memaafkan seseorang yang telah menyakiti kita, maka Allah sendiri yang akan membalasnya dengan pahala yang tak terhingga. Bukankah ini keuntungan yang sangat besar? Kita tidak perlu menunggu permintaan maaf dari orang lain, tidak perlu menunggu keadilan duniawi, karena Allah telah menyiapkan ganjaran yang jauh lebih mulia di sisi-Nya.
Marilah kita berlatih untuk menjadi pribadi yang pemaaf, karena dengan memaafkan, hati kita menjadi tenang, hidup kita menjadi damai, dan Allah semakin mencintai kita. Jangan biarkan dendam dan kebencian menguasai hati, karena itu hanya akan merugikan diri sendiri. Jadilah hamba yang dicintai Allah dengan menjauhi kezaliman dan menebarkan kebaikan, karena sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang berbuat baik.
📜 Ayat 38-42 — Asy-Syura
Terjemah — Asy-Syura 40
Surat Asy-Syura Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa, maka barang…Surat Ayat 40/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








