Shuro · 40/53
Tarjima Translit — Shuro surasi
وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝٤٠
Wa jazaaa`u saiyi`atin saiyi`tum misluha faman `afaa wa aslaha fa ajruhoo `alal laah; innahoo laa yuhibbuz zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса, унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир. Албатта, У зот золимларни севмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Jazo: mukofot yoki qasos, amalning evazi.
  • Afv: kechirish, gunohidan o'tish.
  • Isloh: yarashish, orani tuzatish, o'zaro munosabatlarni yaxshilash.
  • Zolim: haddan oshuvchi, nohaq ish qiluvchi, kishilarga yomonlik yetkazuvchi.

Tafsir:

Yomonlikning jazosi — o'sha yomonlikning o'xshashidir, ya'ni kimki sizga yomonlik qilsa, unga xuddi shu darajada, ortiqcha qilmasdan, javob qaytarishingiz mumkin. Lekin bu yerda asosiy tavsiya — afv etish va yarashishdir. Kimki o'ziga yomonlik qilgan kishini kechirib, undan qasos olmasa va o'zaro aloqalarni, do'stlikni, birodarlikni tiklasa — uning mukofoti Allohning zimmasidadir. Bu ulug' bir va'dadir, chunki Alloh taolo bandasining afvini beminnat qabul qiladi va unga ajrini to'liq beradi. Alloh taolo zolimlarni — ya'ni o'zlari boshlab odamlarga yomonlik qiladiganlarni yoki qasos olishda haddan oshib ketadiganlarni sevmaydi. Ular Uning nazarida yomon mavqega ega.

Foydalar:

  • Inson o'z haqini olishga haqli, lekin bu haqni ishlatishda ham adolatni saqlash, ortiqcha ketmaslik lozim.
  • Afv etish — musulmonning yuksak axloqiy fazilati bo'lib, u kishini Allohga yaqinlashtiradi va Uning sevgisiga erishtiradi.
  • Afv etgan kishining mukofoti Allohning o'zi tomonidan beriladi, bu esa har qanday dunyoviy mukofotdan ulug'roqdir.
  • Alloh zolimlarni sevmasligi — adolat va haqning ustunligini ko'rsatadi, bu esa jamiyatda tinchlik va totuvlikni ta'minlaydi.
  • Bu oyat musulmonlarni kechirimli bo'lishga, nizo va janjallardan qochishga, o'zaro birodarlik rishtalarini mustahkamlashga chorlaydi.


📜 Oyat 38-42 — Shuro surasi

38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Роббиларига ижобат қилган, намозни тўкис адо этган, ишлари ўзаро шуро ила бўлган ва уларга ризқ қилиб берган нарсаларимиздан инфоқ қиладиганлар учундир.
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
Ўзларига тажовузкорлик етганда нусрат қозонадиганлар учундир.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса, унинг ажри Аллоҳнинг зиммасидадир. Албатта, У зот золимларни севмас.
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Албатта, ким ўзига бўлган зулмдан кейин нусрат қозонса, бас, ундайларни (айблашга) ҳеч йўл йўқ.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Фақатгина одамларга зулм қиладиган ва ер юзида ноҳақ тажовузкорлик қиладиганларни (айблашга) йўл бордир. Ана ўшаларга аламли азоб бордир.
ShuroQuron ro'yxati
53Oyat
MeccanRevelation
40Oyat

Tarjima — Shuro 40

Shuro surasi Oyat 40 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёмонликнинг жазоси ўз мислидек ёмонликдир. Ким афв этиб ислоҳ қилса,…

Sura Oyat 40/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 38–42. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers