Аш-Шура · 39/53
Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шура
وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ۝٣٩
Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon
📖 На русском
И тех, которые (под тяжестью) обид Способны (за себя стоять) и защищаться.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— البَغْي (аль-багй): несправедливость, притеснение, агрессия, причинение зла другому без права.

— يَنتَصِرُونَ (янтасирун): защищают себя, восстанавливают справедливость, дают отпор притеснителю, не преступая границ.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает качества верующих, которых Он похвалил и обещал им великую награду. Среди этих качеств — то, что когда их постигает несправедливость и притеснение со стороны людей, они не остаются униженными и сломленными, а защищают себя и восстанавливают своё право, давая отпор обидчику. Однако эта защита не является местью ради мести или проявлением агрессии — она имеет свои условия и границы: верующий отвечает на притеснение, не преступая пределов, не причиняя большего зла, чем было причинено ему, и не наказывая невиновных.

Это качество — сила и достоинство верующего. Ислам не призывает к слабости и унижению. Напротив, мусульманин должен быть сильным, уважающим себя, способным постоять за себя и за свою семью. Но при этом он не превращается в тирана и не уподобляется тому, кто притесняет. Если же он проявит терпение и простит, когда это уместно и приносит пользу, — это тоже похвально и имеет великую награду у Аллаха.

Обратите внимание: Всевышний не сказал «они мстят», а сказал «они защищают себя» — то есть восстанавливают справедливость с достоинством, не опускаясь до уровня притеснителя. Это — баланс между силой и справедливостью, между защитой прав и благородством характера.

Дорогой читатель, задумайся: религия Ислам — это религия чести и справедливости. Она не оставляет человека беспомощным перед лицом несправедливости, но и не позволяет ему стать причиной новой несправедливости. Это — путь благородных, путь тех, кого Аллах любит и возвышает. Прими этот путь, и ты обретёшь и силу, и милость, и уважение — в этой жизни и в вечной.



📜 Аят 37-41 — Сура Аш-Шура

37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют;
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам), Дела свои (ведет) по совещанию (с другими) И (благотворно) тратит из того, Чем Мы их щедро наделили;
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
И тех, которые (под тяжестью) обид Способны (за себя стоять) и защищаться.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
А воздаянием за зло Есть зло, подобное ему. Тому же, кто простит и восстановит мир, Назначена награда у Аллаха, - Ведь Он не любит преступивших (Пределы, установленные Им).
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
А кто под (тяжестью) обид Способен (за себя стоять и) защищаться, - За теми нет вины;
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяНиспослание
39Аят

Перевод — Аш-Шура 39

Сура Аш-Шура Аят 39 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, которые (под тяжестью) обид Способны (за себя стоять)…

Сура Аят 39/53 — Сура Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шура Слушать, Сура Аш-Шура Перевод, Сура Аш-Шура mp3, Сура Аш-Шура pdf. Аят 37–41. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.