Suuratu Ash-Shura — Aaya 40

1) Sifaaji konngooji ɗi faamrugol ngol sokli:

• سيئة (sayyi'ah): fiyakuuji bone walla kuugal boni.
• جزاء (jazaa'): njoɓdi walla hoddiro kuugal.
• عفا ('afaa): yaafude, accude tikkere.
• أصلح (aslaha): moƴƴinde, fewnude jokkondiral hakkunde yimɓe.
• أجره (ajruhu): njoɓdi makko, mbarjaari makko.
• الظالمين (zaalimiin): tooñooɓe, ɓen wonɓe e tooñe.

2) Firo Aaya nden:

Alla no holliri wonde kala mo goɗɗo tooñii mo, ina woodani mo laawol yo o ƴettu hakke makko, kono yo o ƴettu ɗum fotde tooñe nden tan, wota o ɓeydu e mayre, wota o rewu ɓurde. Ɗum ko adalaa e nuunɗal.

Ndeen woni ko ɓuri moƴƴude: kala mo yaafii mo tooñi mo, o acci tikkere nden, o moƴƴini jokkondiral hakkunde makko e on tooñiiɗo mo, o fewni ɓerɗe ɗen, njoɓdi nden yaafuya ina e juuɗe Alla. Alla no fodii mo njoɓdi mawndi, ndi alaa limoore, sabu ko o waɗi kon ko e hoore welayee Alla.

Pellet, Alla yiɗaa tooñooɓe ɓen — ɓen fuɗɗotooɓe tooñe, ɓen yanirooɓe e yimɓe, ɓen ɓeydirooɓe e njoɓdi ɓurndi fotde ko ɓe tooñaama kon. Alla no añi ɓe, sabu tooñe ko huunde nde O yiɗaa.

3) Nafaaji ɗi aaya nden ndokkata:

• Aaya nden no holli wonde lislaamu ngal jaɓi yo neɗɗo daɓɓitu hakke mum, kono e mbaadi nuunɗal, wota o ɓeydu.
• Ngal no kaawnii yaafuya e moƴƴingol jokkondiral, nde tawnoo njoɓdi yaafuya nden ko Alla rokkata, wonaa neɗɗo.
• Kala mo yaafii sabu welayee Alla, yo o hoolu wonde Alla mo njoɓaani mo, sabu Alla alaa ko O acci.
• Aaya nden no haɗa tooñe fuɗɗaade, no haɗa kadi ɓeydude e njoɓdi — ɗum no holli wonde lislaamu ngal ko diina nuunɗal e yurmeende.
• Nde no ekkita ɓerɗe yimɓe yo ɓe njaafo, sabu yaafuya ko mbaadi nde Alla yiɗi, ndi addanta neɗɗo teddungal e mbarjaari e nder aduna e laakara.