Sure Ash-Shura — Vers 40

Forklaring av enkeltord:

• Sayyiʾah (سَيِّئَة): ond handling eller forbrytelse.
• ʿAfā (عَفَا): å tilgi, å avstå fra gjengjeldelse.
• Aṣlaḥa (أَصْلَحَ): å forbedre forholdet, å gjenopprette fred og vennskap.
• Ujruhu (أَجْرُهُ): hans belønning og lønn.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde forklarer at gjengjeldelsen for en ond handling skal være en tilsvarende handling, uten overskridelse eller overdrivelse. Den som har blitt urettferdig behandlet, har rett til å kreve sin rett, men kun i samme omfang som uretten som ble begått mot ham – ikke mer. Deretter oppmuntrer Allah til det som er bedre og mer edelt: den som tilgir den som har gjort ham urett, og avstår fra hevn, og samtidig søker å gjenopprette forholdet og freden mellom seg selv og sin motpart – han vil få sin fulle belønning hos Allah. Dette er et løfte fra Allah, og når Allah lover noe, er belønningen ufattelig stor. Verset avsluttes med å fastslå at Allah ikke elsker dem som begår urett, verken de som starter med ondskap mot andre eller de som overskrider grensene når de søker hevn.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Islam etablerer en rettferdig balanse: den som blir urettferdig behandlet, har rett til å forsvare seg, men kun i samme omfang – uten overdrevenhet.
• Tilgivelse er en høyere dyd enn gjengjeldelse, og den som tilgir for Allahs skyld, vil få sin belønning direkte fra Ham – en belønning som ingen kan måle.
• Å gjenopprette fred og forsoning mellom mennesker er en av de mest elskede handlingene hos Allah.
• Allah elsker ikke de urettferdige, og dette er en advarsel mot å begå urett eller å overskride grensene i noen situasjon.
• Verset oppmuntrer til et samfunn preget av tilgivelse, medfølelse og rettferdighet, noe som skaper trygghet og harmoni blant mennesker.