شوری سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زۇلۇمغا ئۇچرىغۇچى ئادەم ئىنتىقامنى ئالسا ئۇنى ئەيىبلەشكە بولمايدۇ

شوری · 41/53

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — شوری سۈرىسى

وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa lamanin tasara ba`da zulmihee fa ulaaa`ika maa `alaihim min sabeel

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

زۇلۇمغا ئۇچرىغۇچى ئادەم ئىنتىقامنى ئالسا ئۇنى ئەيىبلەشكە بولمايدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەر:

— «ئىنتەسارا»: ئۆزىگە قىلىنغان زۇلۇمغا قارشى ئۆز ھەققىنى ئېلىش، ئادالەت تەلەپ قىلىش.

— «زۇلمىھى»: ئۇنىڭغا قىلىنغان زۇلۇم، يەنى باشقىلارنىڭ ئۇنىڭغا قىلغان ھەقسىزلىكى.

— «سەبىيل»: بۇ يەردە ئەيىبلەش، گۇناھ قويۇش، تەنقىد قىلىش يولى دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئادالەت ۋە ھەق-ھوقۇق مەسىلىسىدىكى مۇۋازىنەتلىك پوزىتسىيەسىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئاللاھ تائالا مۇنداق دەيدۇ: كىمكى ئۆزىگە زۇلۇم قىلىنغاندىن كېيىن، ھەققىنى ئېلىش ئۈچۈن تىرىشسا ۋە ئادالەتلىك يول بىلەن ئۆز ھەققىنى تەلەپ قىلسا، ئۇنداق كىشىلەرگە ھېچقانداق ئەيىبلەش، گۇناھ قويۇش ياكى تەنقىد قىلىش بولمايدۇ. يەنى ئۇلار زۇلۇمغا قارشى تۇرۇپ ئۆز ھەققىنى ئالغانلىقى ئۈچۈن مەسئۇل قىلىنمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى زۇلۇمغا قارشى تۇرۇشنى ۋە ھەق-ھوقۇقنى قوغداشنى قوللايدۇ. ئەمما بۇ ھەقنى ئېلىش ئادالەتلىك ۋە چەكلىك بولۇشى كېرەك، چەكتىن ئېشىپ كەتمەسلىكى كېرەك. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەت ئارقىلىق بىزگە رەھىمدىللىك ۋە ئادالەتنى بىرلەشتۈرۈشنى، زۇلۇمغا ئۇچرىغان كىشىلەرنىڭ ھەققىنى ئېلىشىنى قوللايدىغانلىقىنى، ئەمما بۇنىڭ جازا ئەمەس، بەلكى ھەقنى ئېلىش ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزنى ئادالەتلىك بولۇشقا، زۇلۇمغا قارشى تۇرۇشقا ۋە ھەق-ھوقۇقنى قوغداشقا چاقىرىدۇ. شۇنداقلا، ئىسلام دىنىنىڭ ھەر بىر مۇسۇلمانغا ھەققانىيەت ۋە ئادالەت يولىدا تىرىشىشنى تەلەپ قىلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە ئۈمىد ۋە تەسەللى بېرىدۇكى، زۇلۇمغا ئۇچرىغان ھەر بىر كىشى ئۆز ھەققىنى ئالالايدۇ ۋە بۇنىڭ ئۈچۈن ئەيىبلەنمەيدۇ.

📜 ئايەت 39-43 — شوری سۈرىسى

39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

(دۇنيانىڭ نېمەتلىرىدىن) سىلەرگە بېرىلگەن ھەر قانداق نەرسە دۇنيا تىرىكچىلىكىدە پايدىلىنىدىغان نەرسىلەردۇر، ئىمان ئېيتقان، پەرۋەردىگارىغا تەۋەككۈل قىلىدىغان كىشىلەرگە، گۇناھى كەبرىلەردىن، قەبىھ ئىشلاردىن ساقلانغۇچىلارغا، دەرغەزەپ بولغانلىرىدا كەچۈرەلەيدىغانلارغا، پەرۋەردىگارىنىڭ دەۋىتىگە ئاۋاز قوشالايدىغانلارغا، نامازنى (تەئدىل ئەركان بىلەن) ئۆتەيدىغانلارغا، ئىشلىرىنى مەسلىھەت بىلەن قارار قىلىدىغانلارغا، بىز رىزىق قىلىپ بەرگەن نەرسىلەردىن سەدىقە قىلىدىغانلارغا، ئۇچرىغان زۇلۇمغا قارشى تۇرالايدىغانلارغا اﷲ نىڭ ھۇزۇرىدىكى ساۋاب تېخىمۇ ياخشىدۇر، تېخىمۇ باقىدۇر

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

بىر يامانلىقنىڭ جازاسى شۇنىڭغا ئوخشاش بىر يامانلىقتۇر (يەنى ساڭا بىر كىشى قانچىلىك چېقىلسا، شۇنچىلىك چېقىلماي ئاشۇرۇۋەتسەڭ بولمايدۇ)، كىمكى (ئىنتىقام ئېلىشقا قادىر تۇرۇقلۇق) ئەپۇ قىلسا ۋە (ئۆزى بىلەن يامانلىق قىلغۇچىنىڭ ئارىسىنى) تۈزىسە، ئۇنىڭ ئەجرىنى اﷲ بېرىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن زۇلۇم قىلغۇچىلارنى دوست تۇتمايدۇ

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

زۇلۇمغا ئۇچرىغۇچى ئادەم ئىنتىقامنى ئالسا ئۇنى ئەيىبلەشكە بولمايدۇ

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ئەيىبلىنىدىغانلار پەقەت كىشىلەرگە زۇلۇم قىلىدىغان، زېمىندا ناھەق رەۋىشتە پىتنە - پاسات تېرىيدىغان ئادەملەردۇر، ئەنە شۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

كىمكى (ئەزىيەتكە) سەۋر قىلسا، (اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن) ئىنتىقام ئالمىسا، بۇ ئەلۋەتتە مەرغۇپ ئىشلاردىندۇر

→ ئايەت 40 📖 شوری ئايەت 42 ←

شوریقۇرئان تىزىملىكى

53ئايەت

MeccanRevelation

41ئايەت

تەرجىمە — شوری 41

شوری سۈرىسى ئايەت 41 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : زۇلۇمغا ئۇچرىغۇچى ئادەم ئىنتىقامنى ئالسا ئۇنى ئەيىبلەشكە بولمايدۇ

سۈرىسى ئايەت 41/53 — شوری سۈرىسى الشورى (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: شوری سۈرىسى ئاڭلاڭ, شوری سۈرىسى تەرجىمە, شوری سۈرىسى mp3, شوری سۈرىسى pdf. ئايەت 39–43. ئۇيغۇرچە: Türkçe.