Asy-Syura · 41/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ ۝٤١
Wa lamanin tasara ba`da zulmihee fa ulaaa`ika maa `alaihim min sabeel
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اِنْتَصَرَ: Membela diri dan mengambil kembali haknya.
  • ظُلْمِهِ: Kezaliman yang menimpa dirinya (bukan berarti ia berbuat zalim).
  • سَبِيلٍ: Jalan untuk menyalahkan, menghukum, atau mencela.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini memberikan kabar gembira sekaligus ketenangan hati bagi setiap orang yang terzalimi. Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahwa barangsiapa yang membela diri dan mengambil kembali haknya setelah ia dizalimi oleh orang lain, maka tidak ada jalan sedikit pun bagi siapa pun untuk menyalahkan atau mencelanya. Ia tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas tindakan pembelaan diri tersebut, selama tindakannya itu setimpal dengan kezaliman yang ia terima dan tidak melampaui batas.

Ini adalah keadilan Allah yang sempurna. Islam tidak pernah menyuruh umatnya untuk menjadi lemah dan membiarkan hak-haknya dirampas begitu saja. Sebaliknya, Islam mengajarkan keseimbangan: bersabar dan memaafkan adalah akhlak yang mulia, namun membela diri dan menuntut hak juga merupakan hak yang dijamin oleh syariat. Keduanya adalah jalan kebaikan, dan Allah memberikan pilihan kepada hamba-Nya sesuai dengan kondisi dan kemaslahatan.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa keberanian untuk menegakkan keadilan dan melawan kezaliman adalah bagian dari kemuliaan seorang mukmin. Selama kita berada di pihak yang benar dan tidak melampaui batas, maka Allah bersama kita, dan tidak ada seorang pun yang berhak mencela kita. Ini adalah jaminan perlindungan dari Allah bagi hamba-hamba-Nya yang terzalimi namun tetap menjaga ketakwaan dan keadilan dalam tindakannya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ketahuilah bahwa Allah Maha Melihat segala kezaliman yang menimpamu. Jangan pernah merasa sendirian atau takut, karena Allah telah memberikan jalan keluar dan pembelaan bagi hamba-Nya yang terzalimi. Namun ingatlah, ketika engkau membela diri, tetaplah dalam koridor keadilan dan jangan melampaui batas. Dan jika engkau mampu memaafkan, maka itu lebih utama dan lebih besar pahalanya di sisi Allah. Sebab memaafkan adalah akhlak para nabi dan kekasih Allah, sementara membela diri adalah hak yang dijamin syariat. Pilihlah yang terbaik untuk hatimu dan akhiratmu, dan yakinlah bahwa Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang berbuat baik.



📜 Ayat 39-43 — Asy-Syura

39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang serupa, maka barang siapa memaafkan dan berbuat baik maka pahalanya atas (tanggungan) Allah. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang zalim.
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada satu dosapun terhadap mereka.
42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya dosa itu atas orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di muka bumi tanpa hak. Mereka itu mendapat azab yang pedih.
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Asy-Syura 41

Surat Asy-Syura Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya orang-orang yang membela diri sesudah teraniaya, tidak ada…

Surat Ayat 41/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu