சூரா அஷ்-ஷூரா — வசனம் 41

சொற்பொருள் விளக்கம்:

• انتَصَرَ: பழிவாங்குதல், தனக்கு செய்யப்பட்ட அநீதிக்குப் பதிலடி கொடுத்தல்.
• ظُلْمِهِ: அவனுக்கு (அநீதி இழைத்தவனால்) இழைக்கப்பட்ட அநீதி.
• سَبِيلٍ: குற்றம் சாட்டப்படும் வழி, பழி, தண்டனைக்குரிய காரணம்.

விளக்கம்:

யாரேனும் ஒருவர் மீது அநீதி இழைக்கப்பட்டு, அந்த அநீதிக்குப் பிறகு அவர் தனக்கான நீதியைப் பெறுவதற்காகப் பதிலடி கொடுத்தால், அப்படிப்பட்டவர்கள் மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை. அவர்கள் மீது பழி சொல்லவோ, அவர்களைக் கண்டிக்கவோ, அவர்களுக்கு எதிராக எந்த நடவடிக்கை எடுக்கவோ யாருக்கும் உரிமை இல்லை. ஏனெனில், அவர்கள் அநீதியால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்; தங்கள் உரிமையை மீட்டெடுப்பதற்காகவே அவ்வாறு செய்தார்கள். இது அநீதி இழைத்தவனுக்கு எதிரான நியாயமான பதிலடியாகும். இது அநீதி இழைப்பதற்கும், எல்லை மீறுவதற்கும் அனுமதி அல்ல; மாறாக, தனக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதிக்கு எதிராகச் சமமான அளவில் பதிலடி கொடுப்பதற்கான அனுமதியாகும்.

பயன்கள்:

1. இஸ்லாம் நீதியையும் நியாயத்தையும் வலியுறுத்துகிறது; அநீதிக்கு ஆளானவர் தனது உரிமையைப் பெற முயல்வது பாராட்டத்தக்க செயலாகும்.
2. அநீதி இழைத்தவர்கள், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பதிலடி கொடுத்தால் அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்ட முடியாது என்பதை அறிந்து, அநீதி இழைப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
3. இந்த வசனம் மன்னிப்பையும், பொறுமையையும் ஊக்குவிக்கிறது; ஏனெனில், பதிலடி கொடுக்க அனுமதி இருந்தாலும், மன்னிப்பதே சிறந்தது என்பதை அடுத்த வசனங்கள் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
4. முஸ்லிம்கள் அநீதியைச் சகித்துக்கொண்டு அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்ற கருத்து தவறானது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது; தனக்காகவும், பிறருக்காகவும் நீதிக்காகக் குரல் கொடுக்க இஸ்லாம் அனுமதிக்கிறது.